RECRUIT DIRECT SCOUT リクルートダイレクトスカウト PRODUCED BY RECRUIT
RECRUIT DIRECT SCOUT リクルートダイレクトスカウト PRODUCED BY RECRUIT
企業ダイレクト

【海外映像の字幕ローカライズ】フレックス/映画やアニメの字幕制作・進行管理

312~432万

株式会社クープ

東京都港区

職務内容

職種

  • 映像制作

  • その他テレビ/映画/アニメ

仕事内容

映画やドラマ、アニメ等の海外映像作品に翻訳字幕をつけるローカライズ業務全般。翻訳者の選定・手配から、原稿のチェック・校正・フィードバック、専用ソフトを用いた各メディア向けの字幕制作までお任せします。 ■翻訳者の選定、素材の手配、進捗管理（海外クライアントとの折衝含む） ■字幕ソフトを使用した翻訳原稿のチェック、校正、修正指示 ■メディア（劇場、TV、配信等）の特性に合わせた字幕演出の調整 語学力を活かし、作品の世界観を正確に伝えるやりがいのある業務です。多国籍なスタッフが活躍する和気藹々とした職場で、映画や海外エンタメ好きの方が経験を活かしてスキルアップできる環境が整っています。

求める能力・経験

【必須】 ・字幕翻訳の経験（フリーランスや業務委託での翻訳経験、翻訳学校等での１年以上の字幕学習経験など） ・英語力（TOEICスコア750以上、英検2級以上、留学経験・ビジネスでの使用経験など） 【歓迎】・文章の校正・校閲経験 ・字幕制作の経験、字幕制作ソフトの使用経験 ・英語以外の言語スキル（中国語、スペイン語など） 【こんな方に向いているお仕事です】 海外エンタメ作品を字幕で見るのが好きな方／日本語力のある方、日本語が好きな方／座り仕事が苦にならない方／静かな環境で集中して作業するのが得意な方

語学

英語中級

学歴

高校、専修、短大、高専、大学、大学院

勤務条件

雇用形態

契約社員（期間の定め： 有）

契約期間

6ヶ月～12ヶ月 更新：有 （初回のみ6か月）

試用期間

有 3ヶ月（試用期間中の勤務条件：変更無）

給与

312万円～432万円 月給制 月給 260,000円～ 月給￥260,000～ 基本給￥224,752～ 固定残業代￥35,248～を含む/月 ■賞与実績:年2回（正社員）

通勤手当

会社規定に基づき支給

勤務時間

08時間00分 休憩60分

フレックスタイム制

有 コアタイム 無 (コアタイム：無)

残業

有

残業手当

有 固定残業代制 超過分別途支給 固定残業代の相当時間：20.0時間/月

休日・休暇

年間125日 内訳：完全週休二日制、土曜 日曜 祝日

有給休暇

入社直後3日 最高付与日数23日 期中入社の場合は時期に応じて付与

社会保険

雇用保険 健康保険 労災保険 厚生年金

備考

【選考プロセス】■書類選考■トライアル■一次面接：対応者は人事＋現場責任者。面接後に適性検査（WEB）も実施■最終面接：社長・本部長・人事■内定・入社　 ※入社日は相談に応じます。在職中の方もお気軽にご相談ください。 【標準労働時間帯 】9:30～18:30（休憩1時間） 【変更の範囲】■業務内容の変更の範囲：当社業務全般 　　　　　　　■就業場所の変更の範囲：当社拠点全般 【契約社員について】 初回6か月、1年単位の更新、評価制度に基づいた正社員登用制度あり 期間の定め：有　更新：有 初回のみ6ヵ月、以降1年ごとの更新　 回数上限：無 契約期間満了時の業務量、勤務成績により判断する。 ※正社員登用制度有り。希望者の90%以上が3年以内で正社員登用されています。

勤務地

配属先

日本人、外国人合わせて15人ほどのスタッフが和気藹々と働いています。将来的に字幕翻訳者を目指している方も活躍しています。

転勤

無

飯倉オフィス

住所

東京都港区麻布台2-3-5 ノアビル

最寄駅

東京メトロ日比谷線神谷町駅 徒歩5分 都営地下鉄都営大江戸線赤羽橋駅 徒歩7分

喫煙環境

敷地内禁煙（屋内喫煙可能場所あり）

制度・福利厚生

制度

時短制度（一部従業員利用可） 服装自由（一部従業員利用可）

その他

寮・社宅

無

退職金

無

制度備考

【休日・休暇】 ◆GW◆夏季休暇◆年末年始休暇◆有休休暇（初年度18日／期中入社の場合は割合に応じて付与※試用期間(入社後3か月)は有給休暇を3日間使用可能◆慶弔休暇◆特別休暇◆産前産後休暇、育児休暇（取得・復帰実績あり）※社内には時短勤務の方もいます。 【手当】 ◆時間外手当（超過分）◆交通費支給◆深夜手当◆休日労働手当 【福利厚生】 ◆社会保険完備◆私服勤務可◆髪型・髪色・ネイル・ひげ自由◆正社員登用制度あり（実績多数）◆契約保養所施設あり◆人間ドック補助◆クラブ活動（任意）

最終更新日： 

条件の近いおすすめ求人

  • エージェント求人

    【広告動画クリエイター】TikTok・YouTube広告

    360~480万

    株式会社スペクトラム東京都目黒区
    もっと見る

    仕事内容

    ショート動画広告の「企画・作成・分析・改善」を担当します（媒体：TikTok・YouTube・Meta等）。 （1）広告ショート動画の作成 （2）構成案企画・シナリオ（台本）作成 （3）広告動画編集 （4）データ分析・市場調査 案件調査・商品理解→マーケターとして売り出し方を考える→企画立案とシナリオ作成→動画制作・編集→配信→改善検証、という流れで業務を進めます。週に1度外部講師との1on1研修があります。

    求める能力・経験

    学歴不問。社会人経験1年以上。Web広告への興味や意欲。SNSを見るのが好きな方。職種・業種未経験OK。

    事業内容

    インターネット広告事業。2019年インフルエンサー事業会社として設立、企画～制作～マーケティング～運用まで幅広く展開。

  • エージェント求人

    【動画クリエイター】未経験OK／数値分析と言語化できるクリエイティブ

    360~600万

    株式会社フルアウト東京都渋谷区
    もっと見る

    仕事内容

    「売れる型と数値データ」を駆使して、広告動画を作り、“なぜ売れたのか”を言語化できる広告動画クリエイター（6名募集）。 ・SNS広告・リスティング広告の運用・分析・改善 ・広告クリエイティブの企画・制作ディレクション（記事LP・バナー・動画等） ・動画の撮影から編集、記事LPの執筆 業績連動インセンティブ制度あり（月次支給）。

    求める能力・経験

    専門卒以上。基本的なPCスキル。大学・短期大学卒業、または専門学校卒業（クリエイティブ系専攻）。職種・業種未経験OK。

    事業内容

    インターネット広告、スマートフォン広告代理事業、インターネットメディア事業、アプリ事業。

  • 企業ダイレクト

    【映像ディレクターマネージャー候補】登録者170万人超のYouTube運営/東証上場

    912~1312万

    楽待株式会社東京都中央区
    もっと見る

    仕事内容

    当社運営の登録者170万人超のYouTubeと楽待プレミアム会員限定動画の映像制作を担当頂きます。マネージャー候補として企画立案～撮影・編集まで関わり、チームの配信計画やメンバーマネジメントもお任せします。 「公正な不動産投資市場を創造する」というビジョンを掲げる当社。投資の正しい知識や時には不動産業界の闇や投資の失敗体験など"映像"を通して、面白く、わかりやすく伝えていくことが役割です。【具体的には】■企画（ネタ出し、出演者・撮影場所の選定）■撮影・編集（シネマカメラ、照明等の本格機材を使用）■YouTube チャンネルの配信計画の考案・推進 ■動画の入稿チェック・品質管理 ■メンバーのマネジメント・育成

    求める能力・経験

    【必須】映像（番組）制作経験およびマネジメント経験目安３年以上 【歓迎】■Premiere ProやAfter Effectsの操作経験 ■撮影やデザイン（ロゴ制作等）の経験 ■取材先との関係性を築くコミュニケーション力 【ポジションの魅力】■登録者数170万人超の影響力のあるメディアの運営に携わることが可能 ■ニュースやドキュメンタリー、ゲーム実況やドラマまで、ジャンルに縛りがない ■100万回再生を超える動画を多数制作。今までにない切り口の企画も可能 【YouTubeチャンネル】https://www.youtube.com/channel/UCPMJKbrxtpARoTd1b49iUvA

    事業内容

    国内最大の不動産投資サイト「楽待」、YouTube「楽待 RAKUMACHI」（登録者170万人超）、Webメディア「楽待不動産投資新聞」の運営

  • エージェント求人

    海外：商品や販促物の監修担当

    400~1000万

    • アニメ
    • ブランディング
    • 品質管理
    • デザイン
    TOHO Global株式会社東京都千代田区
    もっと見る

    仕事内容

    弊社が保有する TV アニメシリーズ、映画、キャラクターIP の海外市場価値を拡大する業務のうち、海外で展開する商品や販促物の監修や監修に付随する業務全般を担って頂きます。 特にアニメや世界的に有名な巨大怪獣を始めとする IP（ブランド）は今や国内のみならず海外で巨大なファンベースを有しており、今後もさらなる拡大を目指しています。 当募集では当社グループの保有する IP を活用し、海外における商品化などの二次利用をより主体的に推進すべく、弊社 IP の価値やブランディングの担保し海外市場に向けた監修業務を行って頂く方を募集します。 役割： 海外で展開する弊社 IP のキャラクターグッズ、イベント催事、販促物等に関する監修作業 監修業務全体のディレクションおよび品質管理（作業自体だけでなく、作業者のマネジメントも担当） 管理業務全般（版権素材の管理、業務整理、マニュアル化等） 上記に伴う日本国内関係者および海外事業者・弊社海外拠点との折衝、調整、連携・問題解決

    求める能力・経験

    必須（MUST） ビジネスレベルの英語力　※日常会話＋読み書き程度で相談可 キャラクターライセンス（商品化監修）業務の経験がある方 歓迎（WANT） キャラクターのアートワーク制作、もしくはグラフィックデザインの経験がある方 チームリーダーや進行管理など、数名のメンバーをとりまとめた経験 その他（OTHER） 【求める人物像】 IP やキャラクターライセンスビジネスの構造を理解し、監修業務を作業としてではなく、ビジネスの全体最適および中長期な視点で捉え、業務推進・改善に取り組める方 国内外の多様なステークホルダーとの調整能力に長けた方 メンバーとの信頼関係を構築し、適切なコミュニケーションを通じてチームを牽引できる方 映像コンテンツ、アニメーション作品がお好きな方 新しいサービスやビジネスの傾向に関心を持ち、知見を広げる意欲のある方

    事業内容

    -

  • エージェント求人

    【製作】製作進行

    400~800万

    • 進捗管理
    • 制作
    • 普通自動車
    東映アニメーション株式会社東京都練馬区
    もっと見る

    仕事内容

    アニメーション制作におけるスケジュール・品質・予算などの進行管理業務をお任せいたします。 【業務内容】 ■制作スケジュールの進行管理業務： ・各工程のスケジュール作成、進捗管理 ・スケジュール通りに進行できるよう、各部門や協力会社と連携・調整をする ■品質管理業務： ・各工程での制作物の品質チェック ・問題が生じた場合の修正・改善対応 ■予算管理業務： ・制作予算の管理 ・予算内に収まるようにコストを調整し、適宜見直しや追加の相談を行う ■海外出張、研修を想定（期間は要相談）

    求める能力・経験

    ・アニメーション制作進行経験1年以上 ・普通自動車一種運転免許（AT限定可）

    事業内容

    -

  • 企業ダイレクト

    【オープンポジション/コンテンツ制作職】急成長中の映像メディアPIVOT

    600~1200万

    ＰＩＶＯＴ株式会社東京都渋谷区
    もっと見る

    仕事内容

    「日本をPIVOTする」をミッションに掲げるビジネス映像メディア「PIVOT」にて、PIVOTのコンテンツ制作にまつわるポジションを募集します。 VP（Video Podcast）の制作進行管理・クオリティコントロールを担当するプロダクションマネージャー業務や、番組の企画・キャスティングから配信までを一貫して担当するプロデューサー業務など、ご希望・適性を踏まえてアサインをさせていただきます。

    求める能力・経験

    【必須】■PIVOTコンテンツへの興味/関心 ■ビジネス・経済領域のテーマに関心を持ち、日常的に情報収集を行っている方 ■予算と時間の制約がある中で、自ら手を動かして映像制作することに面白みを感じていただける方 ■放送局や番組制作会社等でのディレクター、プロデューサー経験のある方（3年以上） ★PIVOTのMVVに共感していただきつつ、良い映像づくりに真剣に取り組んでいただける方のご応募をお待ちしております！

    事業内容

    ビジネス映像メディア「PIVOT」の運営

  • エージェント求人

    Plott【エンタメ企画職】コンテンツプランナー

    360~500万

    株式会社Plott東京都千代田区
    もっと見る

    仕事内容

    【ポジション概要】 YouTubeを中心としたショートアニメコンテンツの企画・制作に携わりながら、将来的には作品全体の戦略を担うプロデューサー候補として成長いただくポジションです。 入社後は、企画立案・データ分析・クリエイティブ品質管理など、作品づくりの基礎を一通り習得。その上で、視聴データやユーザーの反応から仮説を立て、施策の実行・検証を繰り返しながら、コンテンツを成長させる力を磨きます。 月30〜40本の動画を制作する環境で高速にPDCAを回し、将来的には作品の成長戦略やIPの二次展開領域など、コンテンツ全体の戦略立案を担っていただきます。 【具体的な仕事内容】 ・動画テーマや企画アイデアの立案 ・YouTube視聴データの分析 ・キャラクターや世界観設定の企画 ・脚本/イラスト/音声/映像などクリエイティブ全般の品質管理 ・データをもとにした改善施策の立案/実行/効果検証 ・横断的なプロモーション展開の企画/プロジェクト管理 ・漫画/ゲーム/グッズなどへの二次展開企画 変更の範囲：会社の定める業務 【携わる作品】 『テイコウペンギン』『混血のカレコレ』『私立パラの丸高校』等 ※現在、女性向けを含む幅広いジャンルで、4作品程度の新規開発が進行中です。 【入社後の動き】 入社後は約2週間の研修後、既存チャンネルへ配属。 企画・制作・運営の基礎を実務を通じて学びます。 その後は、データ分析や仮説検証を通じたコンテンツのグロースを中心に担当。 半年を目安に独り立ちし、1年後にはリーダーとして、全体の戦略・方針立案にも踏み込んでいただきます。 ※現在、グローバル展開にも本格注力中。 2026年6月には月間9,000万再生を達成し、海外ユーザーへのリーチも急拡大しています。 「英語を武器にエンタメ業界で挑戦したい」という方も積極的に歓迎しています。 【入社後のキャリア】 ① マネジメントコース 事業や組織のマネジメントを担い、事業成長とチームの成果最大化を推進します。 ② スペシャリストコース 特定領域の専門性を磨き、コンテンツ成長の中核として活躍します。 ③ ジョブチェンジコース ビジネス開発を担う「IP展開事業部」で経験を積み、総合プロデューサーを目指します。 【働く環境/メンバー】 平均年齢は29歳。20代で複数作品やチームを統括するマネージャーとして活躍するメンバーもおり、年齢や経験に関わらず挑戦機会を得られる環境です。 また、一人ひとりの強みを掛け合わせ、チームでヒットを生み出すことを大切にしています。 ・データ分析 ・プロジェクト管理 ・マーケティング などの経験にエンタメへの熱量を掛け合わせ、ヒットコンテンツづくりに挑戦できます。 【働く環境・サポート体制】 定期1on1：上長との1on1を週次で実施。 業務上の課題共有やキャリア相談をしやすい環境があります。 成長サポート：OKRを用いた目標設計に加え、 外部セミナー参加や月5,000円までの書籍購入補助など 学びを後押しする仕組みがあります。 有給の取りやすさ：推しのライブや旅行などプライベートの予定でも、 気兼ねなく休暇を取得できる風土があります。 【ポジションの魅力】 ◎圧倒的な打席数で、成長できる 月30〜40本の動画制作を通じて、高速で仮説検証を繰り返します。 「なぜ当たったのか」「なぜ伸びなかったのか」を振り返り、次の施策に活かすサイクルを数多く経験できる環境です。 ◎データを武器に、ヒットの再現性を追求できる 感覚だけに頼らず、YouTubeの視聴データやユーザーの反応をもとにコンテンツを改善します。 分析・仮説立案・施策実行を繰り返し、数字からヒットを生み出す力を磨けます。 ◎コンテンツを「つくる・育てる・広げる」まで経験できる クリエイティブ制作だけでなく、グッズ・ゲーム・音楽・イベントなど、IPの価値を広げるさまざまな施策にも携われます。コンテンツを単なる作品ではなく、長く愛されるブランドへ育てていく経験を積める環境です。

    求める能力・経験

    【必須要件】 ■エンタメ領域への強い興味・関心 ■以下いずれかの実務、またはそれに準ずるご経験 　-プロジェクト管理・事業企画・マーケティング・データ分析などのビジネス推進業務 ※経験年数よりも 「エンタメ最前線でヒットコンテンツを生み出したい」 という想いを重視します。 【歓迎要件】 ■ベンチャー企業での就業経験 ■コンテンツのプロデュースまたはディレクション経験 ■チームマネジメント経験 ★こんな方にオススメ！★ ・データ分析や仮説思考を活かし活躍したい ・裁量や打席数の多い環境で成長したい ・漫画・アニメ・ゲーム・映画などのエンタメが好き ・将来的にプロデューサーとして活躍したい ・コンテンツをつくるだけでなく、育てることにも興味がある

    事業内容

    -

  • 企業ダイレクト

    【生成AI コンサルタント】映像/IP制作のPM　※フジテレビグループ※

    500~800万

    株式会社フジ・ネクステラ・ラボ東京都江東区
    もっと見る

    仕事内容

    生成AIクリエイターとして、フジテレビサイドからの番組/映画/その他コンテンツ制作における、動画制作・パーツ制作・静止画・動画編集・IP制作などのオーダーを、生成AIを活用して制作物として作成いただきます。 【具体的な業務例】 (1)TV番組の背景CGの作成　(2)映画のVFX(特殊効果)制作　(3)キャラクターからアニメ本編までを一貫して制作 【業務環境】 ■AIエンジン：Runway,Genspark,Claude ■編集：Photoshop,Illustrator,Premiere,After Effects ■進捗管理：backlog　■コミュニケーション: Slack,Teams,Google Meet

    求める能力・経験

    【必須】アニメ・実写・ゲーム制作現場におけるいずれかの実務経験3年以上 ■プロダクトマネジメント（PdM）業務 ■プロジェクトマネジメント（PM）業務 【歓迎】■コンテンツ制作（ゲーム・映像・音響効果・作曲など）の経験■各ステークホルダーとの折衝業務　■業務で生成AIを組み込んでアウトプットをしていくことに抵抗がなく積極的に取り入れたいと考えている方■チームワーク重視した働き方を重視する方 ※エントリー時にポートフォリオの提出が必須です※

    事業内容

    システム開発/コンテンツ制作/インフラ&セキュリティ/生成AIサービス/ゲーム/広告・マーケティング

  • 企業ダイレクト

    【SNS動画ディレクター】あなたがつくる1本の動画が、世界をちょっと動かす

    450~1008万

    株式会社ベクトル東京都港区
    もっと見る

    仕事内容

    ショート動画コンテンツの企画・撮影・編集・投稿運用まで一貫して担うクリエイター／ディレクター職です。当社が新たに立ち上げたSNS動画領域の新規事業における、コアメンバーの募集となります。 ●ショート動画の企画立案・コンテンツ設計（トレンド分析、競合リサーチ含む）●顧客へのヒアリング・提案・撮影準備　●撮影現場のディレクション・編集（テロップ／効果音／アニメーション含む）●SNSアカウントの投稿・運用代行・スケジュール管理　●エンゲージメント分析・PDCA・レポーティング　●インフルエンサー施策や自社及びグループ会社との共創プロジェクトへの参加　●メンバー育成やプロジェクトマネジメント

    求める能力・経験

    【いずれか必須】 ◆ショート動画コンテンツの制作・運用経験 ◆ショート動画の営業経験、クライアント提案・企画プレゼンの経験 【歓迎】★ヒューマンマネジメント経験　★SNSマーケティングや広告業界でのディレクション経験　★動画制作（撮影・編集）の実務経験（Premiere Proなどを使用）　★After Effectsを用いたモーショングラフィックス制作経験　★Adobe Photoshop／Illustratorの使用経験 　★クライアント提案・企画プレゼンの経験　★数値データを元にしたPDCA改善経験

    事業内容

    ■PR企画立案及び実施、PR業務代行・コンサルティング、ブランディング業務、IRコミュニケーション、キャスティング、リスクマネジメント業務、マーケティングリサーチ業務、イベントの企画/実施、SNSコミュニケーション 等

  • エージェント求人

    想いを形に！映像から事業価値を高める映像ディレクター（企画から仕上げまで伴走/土日祝休み）

    650~650万

    • 予算管理
    • 企画立案
    • 制作
    • MA/CRM
    • Adobe Premiere ...
    • 編集
    • 撮影
    • 商品/サービス紹介
    • 動画デザイン
    • ブランディング動画制作
    • Web動画広告
    • 動画広告
    ”誇り”を創る映像制作で企業の事業価値を底上げするクリエイティブカンパニー東京都渋谷区
    もっと見る

    仕事内容

    クライアントの課題解決や事業価値向上に向け、企画立案から制作、納品まで一貫して伴走する映像ディレクション業務をお任せします。 企業紹介、WEB動画、商品・サービス紹介、ブランディングムービーなど多種多様な映像表現に携わっていただけます。 【業務内容】 ・映像の企画立案（コンペ・プロポーザル参加、企画書・コンテ作成、クライアント提案） ・映像制作業務（スタッフィング、進行管理、予算管理等） ・ディレクション業務全般（企画提案、撮影、Premiere Proでのオフライン編集、カラコレ・MA等の仕上げ） 【プロジェクト事例】 ・金融・不動産会社のセミナー動画 ・新築マンションプロモーション動画 ・企業・地域のブランディングムービー ・商品・サービスのTVCM、WebCM ・企業紹介・採用ムービー

    求める能力・経験

    📍 映像ディレクションの実務経験（目安3年以上） 📍 Premiere Proを使用した業務のご経験（歓迎） 📍 WebCM、PR映像、採用映像などの制作経験（歓迎） 📍 不動産業界での勤務経験（知見が活かせます/歓迎）

    事業内容

    映像制作を主軸とし、企業のブランディングやプロモーション、課題解決に直結する多様なクリエイティブコンテンツの企画・制作・運用伴走を行っています。