翻訳ディレクター／ゲームエンタメ業界【株式会社SHIFT】 #プライム上場 #東京・京都

条件の近いおすすめ求人

• 企業ダイレクト

  ＜東京＞インドネシア語の通訳・翻訳業務（技能実習生の生活管理・支援）

  436~581万

  大和ライフネクスト株式会社東京都千代田区

  ＜東京＞インドネシア語の通訳・翻訳業務（技能実習生の生活管理・支援）気になる

  もっと見る

  仕事内容

  インドネシア語を用いた通訳・翻訳業務に加えて、インドネシアからの技能実習生の生活管理・支援業務をお任せします。 【具体的な業務】 ■インドネシア語の通訳・翻訳業務：日報や報告書などの翻訳など ■技能実習生の在留資格などに関連する各種手続き ■技能実習生の生活管理、支援、指導：生活管理、病院付き添い、宿舎巡回、規則違反時の指導・面談など ■技能実習に関わる関係各所との確認・折衝 また、現在立ち上げ段階のネクストインターアシスト協同組合の後方支援業務もご担当いただく予定です。

  求める能力・経験

  【必須】■日常会話レベル以上のインドネシア語が話せる方（日報や報告書などが翻訳可能な水準）■インドネシアでの短期滞在経験 【歓迎】■インドネシアでの勤務経験■インドネシアでの長期滞在経験 ■インドネシア語検定　A級以上 【この仕事の魅力】■業務の中で頻度高くインドネシア語を活用できる ■多くの技能実習生との関わりの中で、様々な価値観・考え方に触れることができる ■日々の生活支援を行う中で、技能実習生の成長をサポートし見届けることができる

  事業内容

  マンション管理事業、ビル・商業施設等管理事業、建設業、警備事業、貨物利用運送事業、コールセンター事業、損害保険、生命保険代理店事業

• エージェント求人

  メガバンクよりロシア事業スペシャリスト（法人顧客対応・事業管理・情報収集・規制対応）案件のお知らせ

  800~1300万

  • 分析
  • 顧客担当
  • 事業計画
  • 教育
  • 顧客対応
  • 営業
  • 提案書作成
  • Microsoft Excel
  • PC
  • 資料作成

  株式会社三菱UFJ銀行東京都千代田区

  メガバンクよりロシア事業スペシャリスト（法人顧客対応・事業管理・情報収集・規制対応）案件のお知らせ気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【業務内容】 ■ロシア現地法人顧客取引の担当業務。現地法人の管理運営業務 ■ロシア関連情報の収集・分析業務 【組織構成】 ・東京からリモート形態で、モスクワ所在の現地法人の業務を担う ・本邦邦人3名:　副部長＋次長＋担当～今回は担当を募集 【部署概要（職務内容）】 ・日系営業業務を主領域とし、ロシア現地法人の日系顧客取引対応と、現地法人の 　全般的な戦略・事業計画・管理運営 ・ロシア語・英語・日本語による制度、規制、市場、顧客および現地情勢の情報収 　集・分析 ・収集情報の事業上・規制上の位置付けの整理、レポート ・顧客担当として、現地法人、顧客、その親会社、主管店、本部関係部署等への説 　明、交渉および調整 ・規制対応、リスク管理、既存業務・管理態勢の見直し、一部業務についてローカ 　ルスタッフの教育 【募集背景】 ・定年退職による欠員補充。社内確保が難しく、外部から採用を検討 【魅力】 ・ロシアに関する知識やスキル、語学力を活かすことができる ・現地スタッフや顧客、本邦本部との橋渡しを担うことで、コミュニケーション能 　力を高めることができる ・現在の地政学的状況下、各国規制に対応し、リスクを抑えながら、ビジネスを続 　けるという稀有な経験ができる ・現地法人管理や顧客対応を通じて、グローバルビジネスの視点が得られる ・地政学状況が許せば、ロシア駐在も展望可能 ・リモート且つモスクワ時間中心で勤務するため負担感はあるが、一般的な社会人 　とは違った時間の使い方ができるというメリットもあります。

  求める能力・経験

  ・ロシア語・英語・日本語～Fluent level ・ロシアに関する知識や関心が高いこと ・リモート勤務中心且つモスクワ時間（東京－6時間）での勤務が可能なこと 【歓迎要件】 ・銀行業務の基本知識 ・顧客取引業務経験 ・大卒以上 ・外国人の場合N1資格あるいは日本語によるコミュニケーションがビジネスレベ 　ル以上であること。 歓迎（WANT） ・提案書作成に必要なPCスキルを有する方（①Excel：各種関数、ピポットテーブ 　ル等を使えるレベル、 　Power Point：プレゼン資料作成が自在にできるレベル） ■求める人物像 ・ロシアについての知識や理解のある人 ・業務推進面よりも管理面や情報収集・分析に関心の高い人

  事業内容

  グローバル総合金融機関であるMUFGの中核として、「金融サービス」と「先進的なIT技術」を組み合わせた、もっと便利でもっと安全な次世代の金融サービスを提供しています。

• エージェント求人

  ローカライズディレクター

  400~1000万

  株式会社カプコン東京都中央区

  ローカライズディレクター気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。 ・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現 ・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理 ・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

  求める能力・経験

  【必須要件】 ・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上） ・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語） ・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・大学の学位 【歓迎要件】 ・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 【求める人物像】 ・ゲームやローカライズへの関心が高く、探求心のある方 ・課題分析および解消に柔軟に対応できる方

  事業内容

  -

• エージェント求人

  監理団体（インドネシア語_通訳）(Penerjemah Bahasa Indonesia)

  300~400万

  • リレー通訳
  • 時差通訳
  • 会議通訳
  • 視察/出張アテンド通訳

  優良監理団体　（Lembaga Pengawas yang Berkualitas dan Terpercaya）東京都千代田区

  監理団体（インドネシア語_通訳）(Penerjemah Bahasa Indonesia)気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【監理団体／登録支援機関におけるインドネシア語の通訳】 一都三県（東京・神奈川・埼玉・千葉）の受入企業を訪問し、働くインドネシア人（技能実習生・特定技能）への定期面談や指導時の通訳を担当します。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【Penerjemah Bahasa Indonesia di Lembaga Pengawas / Lembaga Pendukung Terdaftar】 Mengunjungi perusahaan penerima tenaga kerja di wilayah Tokyo, Kanagawa, Saitama, dan Chiba, serta bertugas sebagai penerjemah dalam wawancara rutin dan pemberian bimbingan kepada pekerja asal Indonesia (peserta magang teknis dan pekerja berketerampilan khusus).

  求める能力・経験

  【Must】 ・日本語能力試験（N2）以上 【want】 ・普通自動車免許　 ・同業である監理団体に於いてインドネシア語の通訳経験 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 【Must】 ・Memiliki kemampuan bahasa Jepang setara atau lebih tinggi dari JLPT N2 【Want】 ・Memiliki SIM mobil ・Memiliki pengalaman sebagai penerjemah bahasa Indonesia pada organisasi pengawas (Kantor Pengawas Program Pemagangan), khususnya di bidang yang sama

  事業内容

  -

• エージェント求人

  【プライム上場/大手不動産デベロッパー】アメリカ不動産の顧客サポート業務※海外事業に挑戦したい方も！

  500~600万

  株式会社オープンハウスグループ東京都中央区

  【プライム上場/大手不動産デベロッパー】アメリカ不動産の顧客サポート業務※海外事業に挑戦したい方も！気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【ウェルス・マネジメント事業】　 米国では人口増加と経済成長に伴い、富裕層向け不動産投資市場が拡大しています。 ウェルスマネジメント事業部では、投資目的で不動産を所有するオーナー様（富裕層）へ、 賃貸管理、修繕対応、収支報告書作成、マーケットリサーチ、売却サポート等の 様々なサービスを提供し、お客様の大切な資産の運用をサポートしています。 グローバルな不動産投資市場において、お客様へより高品質なサービスを提供していくため、 組織体制の強化が急務となっています。 そこで今回、オーナー様へのきめ細やかな対応を実現するべく新たなメンバーを募集いたします。 顧客との信頼関係を築きながら、オーナー様のニーズに寄り添ったサービスを提供することで、 顧客満足度向上に貢献します。 ＜業務内容＞ オーナー様物件に関する下記業務（電話/メール対応） ●オーナー様との連絡調整（電話・メール対応） ●物件の賃貸管理業務（賃料設定、契約更新、入金確認など） ●修繕・メンテナンス手配、業者とのやり取り ●収支報告書作成、送付 ●市場調査、物件情報の収集・分析 ●顧客からの問い合わせ対応（物件のトラブル、法律に関する質問など）

  求める能力・経験

  ＜必須＞ ・顧客対応のご経験がある方（業界不問） ・英語が苦手でない方 ※ロサンゼルス、ダラス、アトランタ、ヒューストン、ハワイにある 現地法人と連携しての業務です。英文書類は確認いただきますが、 電話でのやりとりはネイティブが担当しますので英語に苦手意識がなければOKです。 国内のお客様とのやりとりがメインのため、 コミュニケーションスキルを重視します。 ＜歓迎＞ ・投資用不動産の販売/管理経験

  事業内容

  オープンハウスグループは「不動産業界４位」の総合不動産ディベロッパーです。 オープンハウスグループの前身であるオープンハウスは1997年に創業。

• 企業ダイレクト

  【マーケティング】韓国大手ゲーム会社の日本法人/プロモーション戦略立案

  700~990万

  

  エヌ・シー・ジャパン株式会社東京都港区

  【マーケティング】韓国大手ゲーム会社の日本法人/プロモーション戦略立案気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲームコンテンツのパブリッシング事業を展開する当社にて、プロモーション施策の企画・運営をはじめとしたゲームタイトルのマーケティング戦略立案および実行をお任せします。 ■広告運用やSNS・コミュニティ施策の企画運用、インフルエンサー施策、キャンペーン企画およびクリエイティブ制作ディレクションを担当します。 ■また、市場調査や競合分析を実施し、KPI分析・効果測定を通じて施策の改善を図ります。 ■新規・復帰ユーザーの獲得および売上拡大に向け、社内外の関係者と連携しながら一連のマーケティング業務を推進していただきます。

  求める能力・経験

  【必須】■ゲーム業界でのマーケティング経験　■デジタル広告の運用経験　■データ分析・効果測定の知見　■制作進行管理スキル 【尚可】■ゲーム・エンタメ業界でのSNS運用経験　■オフラインイベントの経験 【魅力】 ■事業：世界的に知名度の高いゲームタイトルを展開する圧倒的なコンテンツ力と安定した経営基盤。 ■働き方：六本木駅直結のオフィス環境で、年間休日や福利厚生も充実しています。 ■ポジション：担当タイトルのプロモーション戦略全体に携わり、大きなインパクトを生み出せるやりがいがあります。 ■競合優位性：長年愛される人気IPと高い技術力を有し、市場で強固なポジションを確立しています。

  事業内容

  ■パブリッシング事業（PCオンラインゲーム）　■モバイルゲーム自社開発事業 ■モバイルゲーム自社開発事業

• エージェント求人

  通訳

  600~1300万

  jinjer株式会社東京都新宿区

  通訳気になる

  もっと見る

  仕事内容

  #### 募集背景 jinjer株式会社は、2024年9月に国内外のPEファンドからの出資を受け、「第二創業期」を迎えました。CEOをはじめ、グローバルテック企業出身の経営陣が集結し、経営会議や取締役会、投資家向けレポーティングなど、英語でのコミュニケーションが日常的に行われる環境です。 経営陣と海外投資家との定例ミーティングや四半期レポーティングでは、財務・事業戦略に関する高度な逐次通訳が求められ、経営の意思決定スピードを支える重要な役割を担っています。 今回募集するのは、経営陣・投資家対応の最前線を支える専属の社内通訳です。単に言葉を訳すだけではなく、事業や経営の文脈を深く理解し、経営陣の意思やニュアンスを正確かつ迅速に伝える「もう一つの言語」として伴走いただける方を求めています。 #### 職務内容 経営陣直下の専属通訳として、以下を中心に、経営の意思決定を最前線で支えていただきます。 【通訳業務（コア業務）】 ・取締役会・経営会議における逐次通訳（日本語⇔英語） ・海外投資家との定例ミーティングや四半期レポーティングにおける逐次通訳 ・IR・デューデリジェンス・M&A・重要商談など、経営レイヤーで発生する各種会議の通訳 ・経営陣の海外出張・海外カンファレンスへの同行通訳（必要に応じて 【付随業務（経営支援）】 ・経営会議資料・株主向けレポートの翻訳・要約 ・経営陣と海外パートナーとの英文メール・チャットのコミュニケーション支援 ・議事録・決定事項の英日双方での記録整理 #### ポジションの魅力 ・グローバル経営陣×海外PE株主（オーストラリア）という、日本企業では稀有な「経営最前線」の通訳経験ができます。財務・M&A・事業戦略など経営レベルの内容に日常的に触れることで、逐次通訳者としての専門性を一段上に引き上げられます。 ・「第二創業期」の非連続な成長フェーズにあり、取締役会・株主報告・IR対応など、通訳として関わる場面の幅は年々広がっています。同一パターンの繰り返しでスキルが停滞する心配はありません。 ・役割は通訳業務に特化。庶務的な業務に忙殺されることなく、通訳者としての専門性を発揮し続けられる環境です。 ・通訳としての経験を土台に、将来的にグローバル人事・IR・経営企画等へキャリアを広げる可能性もあります。

  求める能力・経験

  ・ビジネスレベルの英語力を有し、逐次通訳の実務経験がある方（オーストラリアの株主との会議・調整等が発生） ・経営・事業に関する内容（財務・組織・戦略等）を正確に理解し、文脈を踏まえた通訳ができる方 ・自律的に業務を遂行できる基本的な事務・OAスキル（Excel／PowerPoint／Teams等） ・相手を尊重しつつフラットな交渉・調整ができるアサーティブなコミュニケーション能力

  事業内容

  -

• エージェント求人

  『7つの習慣』を世界へ届けるローカライゼーション（日⇔英）｜160か国展開・ハイブリッド・フレックス

  500~600万

  • 翻訳
  • 翻訳元英語
  • 翻訳先英語

  フランクリン・コヴィー・ジャパン株式会社東京都千代田区

  『7つの習慣』を世界へ届けるローカライゼーション（日⇔英）｜160か国展開・ハイブリッド・フレックス気になる

  もっと見る

  仕事内容

  グローバルで展開されるフランクリン・コヴィーの研修教材や学習コンテンツを、 日本市場向けに最適化し展開していく重要ポジションです。 単なる翻訳業務ではなく、本社や翻訳ベンダーと連携しながら、 世界で活用されている知見やコンテンツを日本の企業・組織に届ける役割を担っていただきます。 具体的には・・・ ・英語から日本語への翻訳、レビュー、プルーフリーディング ・翻訳品質管理および品質向上施策の推進 ・翻訳ベンダーのディレクションおよび進行管理 ・グローバル本社との各種調整業務 ・Phrase等の翻訳管理ツールの運用 ・用語集、翻訳メモリ、スタイルガイド管理 ・複数案件のスケジュール管理および納品管理 取扱コンテンツ例： ・研修教材 ・PowerPoint資料 ・講師マニュアル ・ワークシート ・動画コンテンツ ・学習プラットフォーム（LMS） ・Webサイト ・営業資料 ・FAQ ・社内向けコンテンツ 魅力ポイント： ・世界的に認知された『7つの習慣』ブランドのコンテンツに携われる ・グローバル本社と日常的に連携する国際的な環境 ・翻訳だけでなく品質管理やプロジェクトマネジメントにも携われる ・教育、人材開発、組織開発という社会的意義の高い領域で専門性を発揮できる ・少数精鋭組織のため裁量が大きい

  求める能力・経験

  ▼必須（MUST） ・翻訳・ローカライゼーション業務経験（目安10年程度） ・英日翻訳およびプルーフリーディング経験 ・翻訳管理ツール（Phrase等）の利用経験 ・用語集・翻訳メモリ・スタイルガイド管理経験 ・複数プロジェクトの進行管理経験 ・高い日本語ライティング能力 ・英語読解力およびコミュニケーション能力 ・Microsoft Officeの利用経験 ▼歓迎（WANT） ・研修教材や教育コンテンツの翻訳経験 ・学習プラットフォーム（LMS）の知識 ・翻訳ベンダーマネジメント経験 ・DTP実務経験 ・グローバルプロジェクトへの参画経験 ・コンテンツ制作や編集経験 ▼その他（OTHER） ・翻訳品質に強いこだわりを持てる方 ・細部まで丁寧に確認しながら業務を進められる方 ・複数案件を並行して推進できる方 ・社内外の関係者と円滑なコミュニケーションが取れる方 ・チームワークを大切にできる方 ・自らスケジュールを管理し主体的に動ける方 ・教育・人材開発分野に興味をお持ちの方 ・グローバル環境で専門性を発揮したい方

  事業内容

  世界的ベストセラー『7つの習慣』で知られる組織開発・人材開発のリーディングカンパニーです。世界160か国以上で事業を展開し、Fortune Global 500企業の約75％が同社のソリューションを導入しています。企業の経営課題や組織変革、人材育成、リーダーシップ開発を支援するグローバルパートナーとして、多くの企業から高い評価を獲得しています。 『7つの習慣』は全世界で累計4,000万部以上の販売実績を持ち、 世代や国境を超えて多くのリーダーに影響を与え続けています。

• 企業ダイレクト

  虎ノ門【プロジェクト管理アシスタント】英中翻訳・通訳/常用型の有期雇用派遣

  360万~

  

  株式会社ｉＳｏｆｔＳｔｏｎｅ　Ｊａｐａｎ東京都23区内

  虎ノ門【プロジェクト管理アシスタント】英中翻訳・通訳/常用型の有期雇用派遣気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲーム開発プロジェクトにおいて、日英中の翻訳・通訳業務とプロジェクトマネジメント支援を担当します。国際的な開発チームの円滑なコミュニケーションを支え、グローバルなゲーム開発の現場で語学力を活かせます 【具体的には】プロジェクト会議における英日・中日の口頭通訳および議事録作成、開発プロジェクトに関する社内外文書・メール・企画資料等の英日・中日翻訳業務、プロジェクトマネジメントチーム関連資料の整理・アーカイブおよび簡易的な運営サポート業務を行います。グローバルな開発環境で多言語スキルを発揮できます。

  求める能力・経験

  【必須スキル】■英語ビジネスレベル以上■基本的なオフィスソフト操作スキル■【歓迎スキル】翻訳・プロジェクト管理経験、プロジェクト管理ツール使用経験、ゲーム知識 【魅力】■グローバルなゲーム開発プロジェクトの最前線で、日英中のトライリンガルスキルを存分に活かせる環境です。 ■翻訳・通訳業務を通じて国際的な開発チームの架け橋となり、プロジェクトの成功に直接貢献できるやりがいがあります。 ■ゲーム開発の全体フローを学びながら、プロジェクトマネジメントスキルも身につけられるキャリア成長の機会が豊富です。

  事業内容

  ■システムソフトの設計、開発事業　■パッケージの紹介、販売事業 ■日中ビジネスのコンサルティング業

• 企業ダイレクト

  虎ノ門【ゲームPMアシスタント】ローカライズ/二次元文化/常用型の有期雇用派遣

  360万~

  

  株式会社ｉＳｏｆｔＳｔｏｎｅ　Ｊａｐａｎ東京都23区内

  虎ノ門【ゲームPMアシスタント】ローカライズ/二次元文化/常用型の有期雇用派遣気になる

  もっと見る

  仕事内容

  RPG・MOBAなどの日本市場向けゲームプロジェクトのローカライズ業務です。翻訳や品質管理、チーム間コミュニケーションを軸に、ゲーム内文言やSNS発信内容の言語表現の正確性と一貫性を確認・修正し、 日本市場に最適化されたコンテンツ提供を目指します。【詳細】ゲーム内文言、パブリッシング関連の各種文書・資料・SNS発信内容などにおける言語表現の正確性と一貫性の確認・修正・調整を実施。日本市場の文化的背景や作品の特徴並びにユーザー特性を踏まえ、ローカライズ面での改善提案を行い、コンテンツ全体の品質および現地適応性の向上を目指します。翻訳や品質管理、チーム間のコミュニケーションが主な業務です。

  求める能力・経験

  【必須経験】■中国語または英語で円滑にコミュニケーションが取れる方■ゲーム業界におけるローカライズ、LQA、またはコミュニティ関連業務の経験をお持ちの方 【魅力】 ■E-sportsや日本の二次元・オタク文化への理解を活かせる環境 ■高いコミュニケーション能力と文章校正スキルを磨きながら、細部にこだわった品質管理業務に携われる ■Excel、Jira、翻訳管理ツール(memoQ/Crowdin等)の使用経験がある方は即戦力として活躍可能 ■日本市場の文化的背景を踏まえた改善提案を通じて、ゲームコンテンツの品質向上に直接貢献できるやりがいあり

  事業内容

  ■システムソフトの設計、開発事業　■パッケージの紹介、販売事業 ■日中ビジネスのコンサルティング業