【東京】自動車産業ニュースの翻訳・査読・編集担当｜東証プライム上場｜土日祝休み｜年休125日

条件の近いおすすめ求人

• エージェント求人

  株式会社ユーザベース★NewsPicks - 編集部 記者/編集者

  年収非公開

  • 編集
  • コンテンツ編集

  株式会社ユーザベース東京都千代田区

  株式会社ユーザベース★NewsPicks - 編集部 記者/編集者気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ◇業務内容◇ NewsPicks編集部の記者/編集者として、オリジナルコンテンツの企画・取材・執筆・編集業務の主導から実行までを担っていただきます。 ◇やりがい・魅力◇ NewsPicks編集部では、有料のオリジナル記事と動画をインハウスで制作しています。 独自の取材ルートを持つ記者たちの取材力とデザイナーによる高いクリエイティビティで、他メディアにはできない切り口の経済コンテンツを強みにしています。 表現手法は以下のように多様です。 ・2000～3000字程度の記事 ・グラフやイラストを多用したインフォグラフィック ・複雑な経済を面白く伝える動画 ・上記を組み合わせた3日間程度の企画 「特オチをしない」「1日でも早く伝える」など、伝統的なメディアで求められるミッションよりも、独自の目線で今を切り取り、自由な発想で表現することが歓迎されます。記者は興味のあることを取材し、デザイナーや動画ディレクターと対等かつ創造的にコミュニケーションし、コンテンツを作り上げていきます。 また、経済メディアとしては国内トップクラスのユーザー数（約1000万人 *2024/8時点）を誇っており、自らが企画・編集した記事をより多くの読者に届けることが可能です。 ※参考：会員ユーザー数が1000万人を突破しました（2024/8/2） https://newspicks.com/news/10348561/body/ 面白いコンテンツを作って人々をあっと言わせたい人、同じニュースであっても大手メディアと異なるアングルで報じたい人、誰も気が付いていないことを発信したい人、自由に表現したい人、既存のメディアが窮屈だと感じる人、「見たことのないものを作ってみたい！」と思える感性と気持ちのある方、ご応募をお待ちしています。

  求める能力・経験

  ▼ご経験 記者/編集者としてのご経験が3年以上ある方 経済・ビジネス・テクノロジー・キャリアなどに関するコンテンツ編集のご経験 ▼お人柄・思考性 成長意欲、知的好奇心が高い方 機動性が高く、即時性を求められるコンテンツに対応できる方 熱意を持って後進の育成に当たれる方 NewsPicksを日常的に利用している方 ▼その他 ・取材動画のご出演に抵抗のない方 ・東京都内に日常的に出勤可能な方（取材拠点が東京にあるため） ・出社頻度目安：週2~3日

  事業内容

  -

• エージェント求人

  契約法務メンバー｜株式会社ネクソン

  550~750万

  株式会社ネクソン東京都港区

  契約法務メンバー｜株式会社ネクソン気になる

  もっと見る

  仕事内容

  仕事内容 オンラインゲームおよび関連サービスを展開する当社において、契約法務を中心に、 情報セキュリティ対応、ゲームサービス関連法務、利用規約整備など、 事業推進を支える法務業務を担当していただきます。 このポジションの魅力 大規模オンラインゲーム運営に関わる法務経験を積むことができます 契約法務だけでなく、ISMS、個人情報保護、ゲーム規約など幅広い領域に携われます 国内外の事業部門と連携し、グローバルな案件に関与できます エンターテインメント業界特有の新しい法的課題に挑戦できます 主な業務内容 ※ご経験に応じて以下の業務内容からお任せいたします。 ①各種契約書

  求める能力・経験

  【必須】 ・企業法務経験3年以上 ・契約書レビュー経験 ・IT、ゲーム、Webサービスいずれかの業界経験 ・社内外との円滑なコミュニケーション能力 ・TOEIC700点以上（スピーキングは不問） 【尚可】 ・ゲーム業界での法務経験 ・ISMS、ISO27001関連業務経験 ・利用規約・プライバシーポリシー作成経験 ・個人情報保護法対応経験 ・英文契約レビュー経験 ・弁護士資格、司法試験受験経験 ・オンラインゲームやエンタメへの関心 【求める人物像】 事業理解を持ち、現場と伴走できる方 ゲームサービスへの興味・理解を持っている方 多様な関係者と建設的にコミュニケーショ

  事業内容

  ■PCオンラインゲームの開発及びサービスの提供 ■モバイルゲームの開発及びサービスの提供 ■パブリッシング事業 ■ポータルサイトの企画及び運営 1994年に韓国ソウル市で設立され、その後日本へ本社を移転いたしました。創業以来、良質なオンラインゲーム、モバイルゲーム及びソーシャルゲームを制作・開発、配信してまいりました。代表的なゲームタイトルである「メイプルストーリー」、「アラド戦記」、「カウンターストライク・オンライン」、「マビノギ」及び「サドンアタック」といった同社が提供

• エージェント求人

  【新規開発】ローカライザー/LQA管理（日→簡体）｜株式会社Colorful P

  426~600万

  株式会社Colorful Palette東京都渋谷区

  【新規開発】ローカライザー/LQA管理（日→簡体）｜株式会社Colorful P気になる

  もっと見る

  仕事内容

  簡体字圏のプレイヤーに感動を届けるローカライザーを募集！ 業務内容 新規開発のローカライズをお任せいたします。 簡体字翻訳、LQA管理、外注先との折衝など、ローカライズに関わる業務全般をお任せします。 ＜具体的な業務内容＞ 日本語から簡体字への翻訳、校正 LQA管理 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 資料作成、編集、管理 関連部署や外注先との折衝 ローカライズの方向性の検討 ＜業務の魅力＞ 物語やゲームテキストはユーザー体験に直結する部分となります。 そのため、弊社におけるローカライズ業務は原文へのリスペクトを持ちながら、 ご自身のクリエティビティも発揮して頂きたいと考えて

  求める能力・経験

  【必須】 ゲームやアニメなどのエンターテインメントコンテンツのローカライズ経験orLQA経験 ネイティブレベルでの簡体字執筆力・チェック力をお持ちの方 日本語能力試験N2レベル以上 or 同等の日本語力をお持ちの方 日本と簡体字圏のゲームや漫画など、エンターテインメントが好きでやり込んでいる方 【求める人物像】 簡体字圏の文化(テレビ、映画、ゲーム等含む)に詳しい方 簡体字圏のスマホゲームを日常的にプレイしている方

  事業内容

  ■スマートフォンアプリの企画開発 同社は、2018年に設立されたサイバーエージェントグループのゲーム開発会社です。株式会社セガとの協業によるスマートフォン向けリズムゲーム「プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク」を開発/運営するほか、新規タイトルの開発にも取り組んでいます。私たちが生み出すコンテンツを通して、たくさんの人の人生が彩られる未来を目指しています。 ◆ミッション 「私たちの携わったコンテンツに触れた人たちがいつか自分の人生を振り返った時、「

• エージェント求人

  エンタメ業界の翻訳ディレクター／経験・業界不問／プライム上場／「健康経営優良法人2025」認定

  300~400万

  • ディレクター
  • ゲーム
  • 翻訳

  株式会社SHIFT東京都渋谷区, 京都府京都市

  エンタメ業界の翻訳ディレクター／経験・業界不問／プライム上場／「健康経営優良法人2025」認定気になる

  もっと見る

  仕事内容

  エンターテインメント領域における翻訳業務のマネジメントを担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。 翻訳チームのディレクターとして、お客様やパートナーとの渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。 品質向上という共通のゴールに向かい、各所と連携しながら、 プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。 【具体的な仕事内容】 ●ゲーム翻訳業務における、ディレクター／PM業務 　-お客様やパートナーとの渉外業務 　-翻訳テキストの品質管理 　（意味の正確性／自然さ／文法、スペル／用語の一貫性／レイアウト） 　-プロジェクトに関するスケジュールやコスト管理 　-その他翻訳業務に付随する業務全般 【配属部署について】 事業本部 エンターテインメント事業部 エンターテイメントサービス部

  求める能力・経験

  【必須】 ・ビジネスレベルの日本語力をおもちの方 ・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方 ・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど、素早く新しいソフトの操作を身につけることができる方） ・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方（リモート勤務は不可）

  事業内容

  ・ソフトウェアの品質を軸にしたテスト事業 ・開発事業 ・コンサルティング事業

• エージェント求人

  翻訳ディレクター／ゲームエンタメ業界【株式会社SHIFT】 #プライム上場 #東京・京都

  300~400万

  • プロジェクト
  • ゲーム
  • ディレクター
  • 翻訳
  • パートナー
  • 品質管理
  • マネジメント
  • Microsoft Word
  • 携帯電話/PC/PC周辺機器
  • PC/Web
  • PC

  株式会社SHIFT東京都港区

  翻訳ディレクター／ゲームエンタメ業界【株式会社SHIFT】 #プライム上場 #東京・京都気になる

  もっと見る

  仕事内容

  エンターテインメント領域における翻訳業務のマネジメントを担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。 翻訳チームのディレクターとして、お客様やパートナーとの渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。 品質向上という共通のゴールに向かい、各所と連携しながら、 プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。 ■具体的な仕事内容 ●ゲーム翻訳業務における、ディレクター／PM業務 　-お客様やパートナーとの渉外業務 　-翻訳テキストの品質管理 　（意味の正確性／自然さ／文法、スペル／用語の一貫性／レイアウト） 　-プロジェクトに関するスケジュールやコスト管理 　-その他翻訳業務に付随する業務全般 ■配属部署について 事業本部 エンターテインメント事業部 エンターテイメントサービス部

  求める能力・経験

  【必須】 ・ビジネスレベルの日本語力をおもちの方 ・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方 ・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど、素早く新しいソフトの操作を身につけることができる方） ・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方） ・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方（リモート勤務は不可） ・普段からゲームをプレイされている方 【尚可】 ・ゲームやゲーム文化への強い興味、関心をおもちの方 ・翻訳経験

  事業内容

  -

• エージェント求人

  【翻訳ディレクター】ゲーム翻訳業務におけるディレクター/翻訳・業界経験不問　上場大手IT企業

  300~400万

  • プロジェクト
  • マネジメント
  • 品質管理
  • 翻訳
  • ディレクター
  • ゲーム
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Word
  • PC

  上場大手IT企業京都府京都市, 東京都渋谷区

  【翻訳ディレクター】ゲーム翻訳業務におけるディレクター/翻訳・業界経験不問　上場大手IT企業気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【仕事内容】 エンターテインメント領域における翻訳業務のマネジメントを担当していただきます。 本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、 「ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。 翻訳チームのディレクターとして、お客様やパートナーとの渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。 品質向上という共通のゴールに向かい、各所と連携しながら、 プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。 ■具体的な仕事内容 ●ゲーム翻訳業務における、ディレクター／PM業務 　-お客様やパートナーとの渉外業務 　-翻訳テキストの品質管理 　（意味の正確性／自然さ／文法、スペル／用語の一貫性／レイアウト） 　-プロジェクトに関するスケジュールやコスト管理 　-その他翻訳業務に付随する業務全般 ■配属部署について 事業本部 エンターテインメント事業部 エンターテイメントサービス部 ※当ポジションは 京都もしくは新宿オフィスへの出社勤務 となります

  求める能力・経験

  【必須】 ・ビジネスレベルの日本語力をおもちの方 ・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方 ・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど、素早く新しいソフトの操作を身につけることができる方） ・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方） ・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方（リモート勤務は不可） ・普段からゲームをプレイされている方 【尚可】 ・ゲームやゲーム文化への強い興味、関心をおもちの方 ・翻訳経験 【求める人物像】 ・事業内容、ビジョンに共感できる方 ・人とのコミュニケーションを大切にできる方 ・チームや周囲をサポートすることにやりがいを感じる方 ・状況に応じて柔軟に対応できる方 ・未経験の分野でも前向きに学ぶ意欲をおもちの方

  事業内容

  ・ソフトウェアの品質を軸にしたテスト事業 ・開発事業 ・コンサルティング事業 ＜会社概要＞ 当社は、ソフトウェアの品質保証を中心にIT全般にサービス領域を拡げている会社です。 他社にはないビジネスモデルを構築し、毎年売上高成長を継続しています。

• 企業ダイレクト

  【未経験歓迎/コミック編集職】自社でコミック～アニメ制作まで/リモート有

  400~680万

  

  株式会社ウェイブ東京都豊島区

  【未経験歓迎/コミック編集職】自社でコミック～アニメ制作まで/リモート有気になる

  もっと見る

  仕事内容

  当社のレーベルで出版する作品の原案立案から作家スカウトなど、編集者として企画立案から出版までトータルにお任せします。 ■原案作成：市場調査、競合調査を行い、文章で原案の作成をご担当いただきます。 ■プロット/ネーム/原稿作成：作成した原案を元に作家さんが作成したプロット・ネームをチェック。内容やコマ割りについて意見交換しつつ原稿を完成させます。 ■制作/出版

  求める能力・経験

  ＼コミック編集未経験の方、歓迎！／ 【必須】対人折衝あるいはマーケット分析を経験し、かつ社会人経験2年以上の方 【歓迎】個人創作にいてTL/BL、成人向けジャンルの編集業務のご経験 【本ポジションの魅力】 当社の作品の8割～9割は編集者が原案を担当しており、その原案を元に、作家さんにプロットやネームを作っていただくスタイルです。 ヒットすればアニメ化などのメディアミックス展開も行っており、他社では味わえない多彩な経験を得ることができます。 原案の企画が未経験の方でも、原案作りの手法をレクチャーいたしますのでご安心ください。

  事業内容

  ■コンテンツ制作(電子コミック・アニメ) ■webサービスの企画・開発・運営(電子コミック・アニメ配信サイト等) ■最先端ITを活用した新規エンタメ事業の開発

• 企業ダイレクト

  【新富町/技能実習生サポート】年休125日/インドネシア語を活かす/経験不問

  296万~

  

  地域環境福祉事業（Ｊ－ＬＥＣ）協同組合東京都中央区

  【新富町/技能実習生サポート】年休125日/インドネシア語を活かす/経験不問気になる

  もっと見る

  仕事内容

  来日した外国人材の生活・就業サポートや、受入企業への巡回・面談をお任せします。日本と海外を繋ぐ架け橋として、語学力を最大限に活かせるやりがいのあるポジションです。 入社後は以下の業務をお任せします。 ■外国人材の生活支援（口座開設、役所手続きなどの同行）■担当企業への定期訪問、面談（月１回程度、社用車等で移動）■通訳・翻訳業務（業務マニュアル翻訳、面談時通訳）■報告書などの事務作業（Ｗｏｒｄ・Ｅｘｃｅｌ使用）まずは先輩に同行し、徐々に業務を引き継ぎます。外国籍スタッフも多数活躍しており、多様性を尊重する環境です。

  求める能力・経験

  【必須条件】・インドネシア語での通訳レベルの語学力がある方・普通自動車運転免許（ＡＴ可※入社前取得で可）・基本的なＰＣ操作（Ｗｏｒｄ、Ｅｘｃｅｌ等）が可能な方 【歓迎条件・人物像】 ・日本語能力試験（ＪＬＰＴ）Ｎ２以上の方（外国籍の場合） ・「語学力を活かしたい」「社会貢献したい」という熱意のある方 多様な文化を尊重し、異文化コミュニケーションを楽しめる方を歓迎します。未経験でも人と関わることが好きで親身な対応ができる方をお待ちしています！

  事業内容

  外国人技術者・技能実習生受け入れ事業、海外進出コンサルティング、 共同購買・販売事業、教育情報事業、福利厚生事業

• 企業ダイレクト

  【統計データブックの編集】第一生命グループ/年休125日/リモート可/未経験OK

  332~430万

  

  公益財団法人矢野恒太記念会東京都千代田区

  【統計データブックの編集】第一生命グループ/年休125日/リモート可/未経験OK気になる

  もっと見る

  仕事内容

  「日本国勢図会」「世界国勢図会」「データでみる県勢」「日本のすがた」等の統計データブックの執筆・編集業務をお任せいたします。 ご本人の適性を確認した上で担当領域をご相談させていただきます。 ◆編集業務：各省庁や国際機関などからの情報収集、データ統計の分析、文書構成の組み立て、文章作成等。担当領域については、配属先のメンバーで分担し業務にあたっていただきます。 [業務内容の変更の範囲:当社業務全般]

  求める能力・経験

  【こんな方にマッチするお仕事です】 日常のニュース（例：物価上昇やナフサ不足など）に対して、調べて解説を考えることが好きな方。 複雑な社会の仕組みを、誰にでも分かる言葉で説明するのが得意な方 自分の考えをテキスト（文章）に落とし込むことにやりがいを感じる方 単なる作業ではなく、「リサーチ力」や「伝える力」を活かして、表現したい方にぴったりのポジションです！ 【歓迎】■英語にアレルギーが無い方（英語で書かれた情報を扱うこともありますので、大学受験程度の英語知識があれば十分です。）

  事業内容

  ■統計データブックの編集・刊行を中心とした『統計の普及・啓発事業』 ■青年農業者に対する『表彰事業』 ■大学院生や高校生を対象とした『奨学金事業』など

• 企業ダイレクト

  【コミック編集職】自社でコミック～アニメ制作まで/リモート有

  400~680万

  • 編集
  • 編集業務

  

  株式会社ウェイブ東京都豊島区

  【コミック編集職】自社でコミック～アニメ制作まで/リモート有気になる

  もっと見る

  仕事内容

  当社のレーベルで出版する作品の原案立案から作家スカウトなど、編集者として企画立案から出版までトータルにお任せします。 ■原案作成：市場調査、競合調査を行い、文章で原案の作成をご担当いただきます。 ■プロット/ネーム/原稿作成：作成した原案を元に作家さんが作成したプロット・ネームをチェック。内容やコマ割りについて意見交換しつつ原稿を完成させます。 ■制作/出版

  求める能力・経験

  【必須】コミック編集のご経験2年以上 ※電子・紙のご経験は不問です！ 【歓迎】TL/BL、成人向けジャンルの編集業務のご経験 【本ポジションの魅力】 当社の作品の8割～9割は編集者が原案を担当しており、その原案を元に、作家さんにプロットやネームを作っていただくスタイルです。 ヒットすればアニメ化などのメディアミックス展開も行っており、他社では味わえない多彩な経験を得ることができます。 原案の企画が未経験の方でも、原案作りの手法をレクチャーいたしますのでご安心ください。

  事業内容

  ■コンテンツ制作(電子コミック・アニメ) ■webサービスの企画・開発・運営(電子コミック・アニメ配信サイト等) ■最先端ITを活用した新規エンタメ事業の開発