【東京】◆フロントエンドエンジニア◆平均残業5.5時間/リモート可/手当充実/年4回昇給機会/30段
400~750万
株式会社キャリアデザインセンター 派遣事業部
東京都千代田区
400~750万
株式会社キャリアデザインセンター 派遣事業部
東京都千代田区
フロントエンドエンジニア
フロント
web/オープンSE
大手有名企業の開発案件に参画して頂き、フロントエンドエンジニアとしてスキルを磨いて頂くことが可能です! 【プロジェクト事例】 1、受発注プラットフォームサービスを運営する企業にてフロントエンド開発業務 ・業務内容: HTML/CSS/TypeScript/Vue.js/React いずれかを使った開発 既存サービスの API の連携、活用/テストの実施 ・環境: PC:Macノート 言語: TypeScript、HTML、CSS ライブラリ・FW:React、Vue.js、Nuxt.js デザインツール : Figma DB: MySQL ソースコード : GitHub、GitHub Copilot タスク管理 : JIRA インフラ環境:AWS 2、 EC サイトを自社運営する企業にてフロントエンド開発 ・業務内容: シーズンごとの企画やキャンペーン・特集ページの実装 機能追加などの実装 (出店店舗向けの管理画面等) ・環境: PC: Mac と Windows からお選びいただけます。(Mac 推奨) 言 語: JavaScript, TypeScript ライブラリ・FW: Next.js, React.js, Redux, jest インフラ環境: AWS 他プロジェクト事例: ・Fintech系サイトのフロントエンド開発/・医療事業者向けポータルサイトのフロントエンド開発/・有名エンタメサービスのスマホアプリのフロントエンド開発/・クラウド型モバイル決済システムのフロントエンド開発/ ・DX支援システムのフロントエンド開発/・大手モバイル決済サービスのフロントエンド開発など
◆フロントエンド開発経験をお持ちの方 【開発環境】 ※下記のような開発環境にてPJTに従事していただきます。 ・⾔語︓HTML、CSS、JavaScript、Typescriptなど ・フレームワーク:Vue.js、React、AngularJS、Next.js、Nuxt.js、jQueryなど ・PC:Windows、Mac ・工程:基本設計、詳細設計、実装、テスト、リリース後の運用改善
正社員
400万円〜750万円
無
東京都千代田区
最終更新日:
600~1100万
【仕事の内容】 : スキマバイトサービス「タイミー」が提供するスポットワークの根幹である、ユーザー(クライアント・ワーカー)のマッチングや労務管理を支えるスポットワークシステムのバックエンド開発や技術課題解決をお任せします。 ユーザー体験向上の実現と更なる事業スケールに向けた中長期的な技術課題の解決を共に推進し、エンジニア組織の技術力を向上させていくポジションです。 【具体的な業務内容】: ・Ruby on Railsを使用したWebアプリケーションの設計、開発、レビュー、リリース ・チーム内外の技術的な課題発見、解決策の提案・実行 ・担当領域に関する仕様確認、技術的調査を含めた問い合わせ対応 ・エンジニアリングマネージャーやスクラムマスターと連携したプロジェクト進行 ・チーム内で実施する各種スクラムイベントへの参加
【必須条件】 ・Webアプリケーション開発・運用経験5年以上(うちRuby on Railsを用いた開発・運用経験3年以上) ・要件定義・設計・実装・テスト・リリース・保守まで一連の開発経験 ・ソフトウェアテストを用いた継続的な開発経験 ・Gitを利用したチーム開発経験 ・タイミーのVMVへ共感いただける方 【歓迎条件】 ・スクラム体制のアジャイル開発プロジェクトの経験 ・AWSやGoogle Cloudを用いたWebアプリケーションの構築と運用経験 ・ソフトウェアアーキテクチャの設計・改善またはミドルウェアの選定・導入経験 ・大量トラフィック、大量データを取り扱う際のパフォーマンスを考慮した設計、改善経験 ・ミッションクリティカルなシステムの開発経験 ・DX(Developer Experience)の継続的改善経験 ・定量化された数値に基づくシステムの改善経験 ・意思決定を支援するためのデータの可視化経験 【求める人物像】: ・潜在的労働力の開放という社会的課題を技術で解決したい方 ・建設的かつロジカルな議論を通して意思決定ができる方 ・自身の専門領域に注力することでチームや事業に貢献したい方 ・チーム内外、他部署との円滑なコミュニケーションができる方 ・フルリモートワークにおける能動的なオンラインコミュニケーションができる方
スキマバイトアプリ「タイミー」の開発・運営、正社員人材紹介(タイミーキャリアプラス)、Fintechをはじめとする新規事業開発
700~1500万
◇◆【SaaSサービス】アプリ開発エンジニア ※立ち上げメンバー◇◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■本求人のオススメポイント ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓年収700万円〜1,500万円と高水準な環境でスキルを評価 ✓SaaSサービスの立ち上げメンバーとしてプロダクトの成長に直接貢献 ✓金融×Fintech領域における革新的なDX推進・インフラ構築に挑戦可能 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■企業名: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ シンプレクス・ホールディングス株式会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■企業概要 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 金融・Fintech分野を中心に、レガシーなディーリング業務のDX化やSaaSサービス展開を行う大手テクノロジーソリューション企業。充実した研修・学びの支援環境と先進的な開発体制を整えています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■職務内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓Scrumチームの一員として開発および運用の両方を担当 ✓1週間のリリースサイクルの中で必要な全工程(企画・開発・リリース)を推進 ✓要件定義から技術選定、実装、テスト、デプロイまでを自発的に実施 ✓チーム内でのペアプロ・モブプロやナレッジシェアを通じた相互のスキルアップ ✓(雇入れ直後)システムの開発及びコンサルティング(変更の範囲)会社の定める業務 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■プロジェクト例 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓ディーリングシステムのSaaS化および複数金融機関・事業会社への導入・グロース ✓金融機能をあらゆるサービスに付与する「Embedded Finance」基盤の構築 ✓Java(SpringBoot)/React/TypeScript/AWSを用いた高可用性システムの開発 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■こんな方にオススメ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓プロダクトのグロースフェーズに携わり、事業成長をドライブしたい方 ✓指示通りの開発ではなく、テクノロジーを駆使して自ら課題解決に取り組みたい方 ✓フロントエンド、バックエンド、インフラまで幅広く技術領域を広げたい方 ✓アジャイル/Scrum環境でチームと協調しながら自発的に活躍したい方
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■求めるご経験・スキル ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 必須条件(MUST) ✓実務でのWeb系システム開発経験2年以上(スクラッチ、保守・エンハンス問わず) ✓要件定義(顧客折衝含む)からリリースまでの一連の工程経験・理解 ✓複数プロジェクト経験と、自力で新技術をキャッチアップし立ち上がった経験 ✓チームでの高いコラボレーション能力 歓迎条件(WANT) ✓フロントエンド(TypeScript, React, Vue.js等)またはバックエンド(Java, SpringBoot等)の開発経験 ✓AWSを用いたインフラ構築経験(1年以上) ✓テックリーダー/アーキテクト/Scrumチームでの開発経験
-
年収非公開
◇求人概要◇ 生命保険・損害保険会社向けに、システムコンサルティングからシステム開発(スクラッチもしくは自社パッケージ導入・カスタマイズ開発)、システムリリース後の運用・保守(継続的な業務改善支援を含む)までを一気通貫で行います。 当社では生損保領域に次なるビジネスチャンスを見出しており、同領域のデジタル化を推進していく仲間を積極的に募集しています。 生損保領域の事業を開始した当初は、Web上での個人情報入力といったフロント業務に特化してインテグレーションを手掛けていましたが、 直近では保険会社がサービス提供に必要な機能をフルクラウドで提供する機会も出てきています。 今後も大型SI案件の需要拡大を見込んでいるため、生損保領域のプライム案件をお任せしたいと考えています。 また、各社に対するコンサルティング提案の余地が大きく、システムエンジニアのキャリアからプロジェクトマネージャー、ビジネスデベロップメント/コンサルティングにキャリアを広げていきたい方にとっても価値のある経験を積めるチャンスを提供できるポジションです。 ◇業務内容◇ 生命保険・損害保険事業領域において、システム開発案件のメンバーおよび、プロジェクトリーダー/プロジェクトマネージャーをお任せします。 ご入社後は、経験やスキルに応じてプロジェクトにアサインいたします。プロジェクトの規模感は以下の通り様々です。 ・小規模(5,000万円~1億) ・中規模(1~3億円) ・大規模(3~5億円) 多くのプロジェクトは、バックエンドがJavaやPHPで構成されたWebアプリケーション開発プロジェクトとなります。 インフラ基盤はAWSやAzureを活用したクラウドネイティブなプロジェクトの保守運用が主となります。 領域として、レガシーな技術要素から脱却し、モダンな技術要素へと移行するトレンドが潮流となっているため、トレンドに沿った経験を積むことができます。 また、若手のうちからプロジェクトマネージャーとしてキャリアを広げられる方や、技術者として一本でキャリアを作ることができるポジションです。 ◇本ポジションの魅力◇ (1)最上流から下流まで、一気通貫で顧客にサービスを提供することができる (2)顧客から指示されたとおりに作るのではなく、システムを介して提供するビジネス/業務を踏まえたサービスがどうあるべきかを顧客と対等な立場で会話し、サービスを成長させる業務に携われる (3)社内で新しい取り組みを行う場合、事業責任者と共に経営層とディスカッションを重ね、スピーディな意思決定と共に実行できる 顧客の指示どおりにシステム開発・運用保守を行うのではなく、顧客ビジネス/業務に深く入り込み、「ビジネス/業務はどうあるべきか」をディスカッションし方向性を決めるコンサルティングフェーズ、システムに落とし込んでいくシステムインテグレーションフェーズ、またシステムリリース後のフォローアップまでを自分たちのチームで一貫して対応します。戦略を描くだけで終わらせるコンサルティングではなく、ビジネス課題の解決まで伴走する実効性の高いサービス提供を重視しています。 なお、サービスをより良いものにするためのチャレンジの可否は、基本的には事業責任者で判断します。コスト観点で、規模が大きいものは、収益性等を検討した上で、事業責任者と共に経営層とディスカッションを重ねてスピーディに行動に移すことができます。裁量の大きさならびに経営層と距離近く働くことができるのが、本部署の特長です。 また、弊社の保守・運用フェーズにおいては、システムを安定稼働するだけでなく「顧客と対峙しながらシステムの改善点を見出し、新しい案件を創出する」こともミッションに含まれています。 お客様のビジネスの当事者としてご支援を行っているシンプレクスだからこそ可能な、システム開発を通して顧客ビジネスに深く関与できるのが当ポジションの特徴です。
◇必須経験◇ ・SIerでの業務経験3年以上(商流不問) ・システム開発のご経験 ◇歓迎経験◇ 以下の経験や、知識・スキルをお持ちの方 ・プロジェクトマネジメント経験(リソース、コスト、スケジュール、課題管理等) (オープン系/Web系システム経験を優遇) ・オープン系 or Web系システム開発経験(開発言語不問) ・品質管理・分析の経験 ・システム運用報告書の作成、顧客への報告経験 ・顧客折衝のご経験 ※保険の業務知識・経験は一切問いません。
-
413~700万
ものづくりを支える技術者集団の一員として、入社後は様々な受託開発プロジェクトに「ソフトウェア設計エンジニア」として従事いただきます。 【業務系アプリケーション設計開発】 販売・在庫管理システム、受発注・物流管理システム、工場・生産管理システム、業務用空調監視システム、環境分析・証明書管理システム 上記以外にも様々なプロジェクトの開発を行っています。 要件定義や仕様策定の上流工程から一貫して参画。培った技術経験を活かし、顧客のビジネスパートナーとしてアイディア出しや改善提案から開発を牽引します。
【必須】■設計経験1年以上、または言語不問でプログラム実装経験1年以上(Java、C#、C、C++、Python、Ruby、PHPなど) 【尚可】■PJリーダー経験■教育や育成に携わった経験 【希望に寄り添うフォロー】 大手他社のように数字や頭数として扱うのではなく、一人のエンジニアとして向き合います。強制配属や放置に悩んできた方に向け、案件や勤務地の希望、今後のキャリアプランまで専任の担当者が徹底的に寄り添って決定。「エンジニアのための会社」として、次の成長を支える手厚い体制が強みです。
・機械類の設計 ・開発・電子機器類の設計 ・開発・電子計算機に関するソフトウエアの開発及び販売 ・電子計算機及び周辺機器の管理ならびに販売
550~850万
大手製造業向けのSAP導入・開発プロジェクトでプロジェクトリードを担当。直請け案件で要件定義などの上流工程に特化でき、実装はオフショアが担うためマネジメントに集中可能。週2日出社・リモート併用です。 【詳細】(1)SAP Fiori領域の標準アプリ導入・設定、アドオン開発の要件定義・設計レビュー (2)SD/MMモジュールの業務要件整理、影響調査、画面設計 (3)既存SAP権限設計(Fiori Launchpad含む)の管理・改善 (4)既存システムの保守運用と新規開発案件の並行管理 (5)BP・オフショアチームへの技術確認、レビュー、調整 (6)当社実施責任者としてのプロジェクト推進、課題管理、顧客調整
【必須】■Fiori(SAP UI5/OData含む)の要件定義・基本設計経験 ■SD、MMいずれかのモジュール実務経験 ■顧客や外部パートナーとの調整・交渉を含むPL経験 【歓迎】SAP認定資格保有者/BTP(SAP Business Technology Platform)の基礎知識/オフショア・外部ベンダーとの協業経験/AWS・Gitを用いた開発環境利用経験 【魅力】手を動かす実装はオフショアチームが担当(日本語コミュニケーター在籍)するため、上流の要件定義やプロジェクト推進に集中可能。顧客と直接やり取りしながら、大規模SAP基幹システムの刷新・運用をリードできます。
ITソリューション(DXソリューション・ITアウトソーシング)/BPOサービス(委託・請負)/エキスパートサービス(人材派遣)/HRコンサルティング/教育・研修/グローバルソーシング(海外人材サービス)/キャリアソリューション(人材紹介、キャリア支援) 等
450~650万
医薬品だけでなく、放射線・核医学領域における顧客業務DXを推進するシステムを提供しており、放射性医薬品の製造・販売を行う当社ならではの強みを活かし、医療現場に直結した製品開発を行っています。 ■システムの企画・設計・開発から、院内システムへの導入、操作指導、保守・改善対応までを幅広く担当し、医療現場の課題解決に直接貢献できます。(案件獲得は営業部隊がメイン) 【扱うシステム】放射性薬剤の自動投与装置や医療被ばく線量管理システム、PET検査時間管理システム等。 医療情報管理に関する課題を解決するための、データやデジタル技術を駆使した医療DXと組み合わせたトータルソリューションを提供します。
【必須】■SQL(PostgreSQL/SQL Server)言語の使用経験 【歓迎経験】業務系システム開発に関する実務経験・知識(業界不問)/WPFまたはWindows Forms を用いた開発経験【歓迎言語】C#、VB.NET、Python 【働き方】週2回など日帰りor宿泊出張にて訪問いただく想定です(研修OJT後、事業の理解・業務に慣れてきたら、週2回程度を想定) 在宅制度(週2日まで)はありますが、放射性医薬品領域トップメーカーであり、システムを利用いただく医療機関は全国区! ◎旅行好きで全国各地訪れてみたい、単に手を動かすだけでなく、現場課題を直にヒアリングし開発に生かしたい、手触り感が欲しい方にぴったり。外勤手当(出張)もあります!
放射性医薬品および関連製品の研究、開発、製造、販売、輸出、輸入
610~800万
EY Japanの各部門と連携し、人事・経理・法務などバックオフィス部門に対して開発を行います。業務課題のヒアリングからITソリューションの提案、システム導入・開発・運用まで一貫して担当します。 Power PlatformやMicrosoft 365、Azureなどのクラウドサービスを活用し、DX推進や業務効率化をリードするポジションです。 【具体的に】■業務課題のヒアリング・業務分析・改善提案■ITソリューションの企画・提案■Power Platform・MS365・Azureを活用したシステム導入・開発■要件定義・ベンダーコントロール・プロジェクト推進 セキュリティ・ガバナンス対応■問い合わせ対応・障害調査・運用保守
【必須】■事業会社の情報システム部門、社内SE、DX推進部門での業務経験■システム導入・開発プロジェクト経験 ■業務アプリケーションの企画、導入、開発、運用経験 ■ユーザー部門との要件整理、要件定義、業務改善提案経験 ■ベンダーマネジメントまたはプロジェクト推進経験 【歓迎】 ・Power Platform(Power Apps、Power Automate、Power BI)の導入・開発経験 ・Microsoft 365(SharePoint Online、Teams、Forms等)の活用経験 ・Azureを活用したシステム構築または運用経験
EY Japan株式会社は、全世界に約40万人の要員を擁するEYのメンバーファームの1つです。IT、人事、経理、総務、広報などの企業経営に不可欠な業務を日本のEYメンバーファームに提供することを担っています。
400~1000万
◇◆【UIUXデザイナー】UXの視点から事業やサービス成長を加速させるUI/UXデザイナー募集!(年間給与上昇率8%)◇◆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■本求人のオススメポイント ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓年収400万円〜1,000万円!直近5年間の平均昇給率7.8%と圧倒的な昇降給実績 ✓金融・芸能・官公庁など大手クライアントの事業変革に上流から関われる環境 ✓生成AIツール活用や各種勉強会など、最新技術とデザイン思考を磨ける環境 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■企業名: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ METATEAM株式会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■企業概要 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 「TeamTechで世界を動かす」をミッションに、DXコンサルティングから開発、独自のプラットフォーム事業まで幅広く展開。UI/UX領域を事業成長のキーと捉え、上流のUX戦略から実装・運用まで一気通貫でクライアントの変革を支援しています。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■職務内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓新規/既存サービスにおけるコンセプト策定・要件定義・情報設計 ✓ペルソナ・カスタマージャーニー・サービスブループリント等の構築 ✓SaaSおよびBtoB/BtoCプロダクトのUIデザイン・プロトタイプ設計 ✓デザインシステムの構築およびブランド体験・マーケティング戦略との連動 ✓Figmaや生成AIツール等を活用したWeb/アプリの画面設計と開発連携 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■プロジェクト例 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓大手金融会社:新規事業におけるサービス構想〜UX設計・UIデザインまで一貫支援 ✓大手芸能事務所:公式アプリの体験設計からグロース戦略までのUX改善 ✓大手警備会社:事故対応プロセス全体の再設計(業務UX/UI設計) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■こんな方にオススメ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✓表層のUIデザインだけでなく、UXや事業成長の上流フェーズから関わりたい方 ✓ビジネスゴールとユーザー体験を繋ぐ設計思考を磨き、事業デザイナーを目指したい方 ✓顧客や開発チームと密にコミュニケーションを取りながらチームで共創したい方 ✓生成AI活用など、新しいツールや手法を積極的に取り入れて挑戦したい方
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ■求めるご経験・スキル ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 必須条件(MUST) ✓UIデザインまたはUXデザインの実務経験 ✓Figmaの使用経験 ✓デザインに対する情熱 ※ポートフォリオの提出が必須となります。 歓迎条件(WANT) ✓Adobe Photoshop、XD等の利用経験 ✓データ分析、KPI策定・効果検証、ユーザーリサーチの経験 ✓HCD基礎検定またはHCD-Net人間中心設計専門家の資格
-
530~710万
■自社開発のシステム(アプリケーション)開発・メンテナンス業務 ■受託開発(大手企業)業務 上記開発を推進するうえで、SE、PGやPLなどの役割に応じて業務を割り振ります。 【自社開発システム】建築物の省エネルギー計算を行うサポートソフトや、三次元の建物のデジタルモデルにさまざまな情報を登録するBIMソフトに連動させた計算ソフトになります。クラウドシステムも構築しており、AWS環境を用いてサービス展開しています。 【受託開発】委託元への常駐はありません。完全社内開発になります。
【必須】システム開発経験5年以上 ・BIMサービスや作図ソフト(revitなど)アドインの開発経験がある方 【歓迎】要件定義から納品までの経験のある方 ※Web/デスクトップアプリどちらの経験でも可。 【使用言語・開発環境・使用ツール】 使用言語:PHP、C#(ASP.NET)、JavaScript、TypeScript、VB.NET 開発環境:Windows、Linux、AWS、Visual Studio、Visual Studio Code プロジェクト/バージョン管理ツール:Backlog、GitHub
【環境】建築物省エネ法・環境認証取得に関するコンサル、環境解析業務【防災】避難安全検証法コンサル・防災計画書支援【IT/パッケージソフト開発販売】空調設備設計支援・省エネ計算・BIM支援クラウドシステム【IT/大手受託開発】BIM系受託開発 等
700~1400万
【職務内容】 大手機械・電機・自動車製造業のお客様に対して、お客様が抱える経営課題や取り巻く事業環境を踏まえ、お客様の事業に貢献することで、お客様と長期的で良好なパートナー関係を構築していただきます。 お客様のエンジニアリングチェーンを支えるシステムを構築する案件において、プロジェクトマネージャ、もしくはアプリケーションエンジニアをご担当いただきます。 特に、大規模製造業へのシステム導入もしくは、工場新設時等の複数システムの同時構築・導入を想定しています。 [主なプロジェクト・提案テーマ] ご自身のこれまでの業務経験・知見を活かすことが可能です ・MESを中心とした工場向け複数システムの導入 ・PLMの導入検討およびシステム構築、導入支援 ・デジタルスレッド、AI活用の検討、導入 ・IoTデータを活用した本社・工場一体となったスマートファクトリーの実現 [ アピールポイント ] 【職務の魅力】 当社は近年製造業の顧客向けのビジネス拡大を狙い、グループ会社の製造業向けケイパビリティの整理、ビジネスパートナーとのアライアンスを推進しております。 その中で、当部は、まさにDX前夜であり今後大きな変革期を迎える大手機械・電機・自動車製造業のお客様に対して、ビジネスモデル改革・高度化、事業拡大に寄与することをミッションとし、様々なニーズ対し構想策定からシステム構築、導入支援までワンストップで対応を行い、当社ビジネス拡大を図っています。 特にMESやPLM等、製造業のお客様のエンジニアリングチェーンの中心となるシステムに、当社グループ会社・ビジネスパートナーの多様なノウハウと先進的なソリューションを積極的に活用し、顧客へ真に価値あるサービスを創出していきます。 上記、組織取り組み方針の中、日本を代表する機械製造業である重工業・自動車のお客様の業界改革を実現できます。複数の中途入社者も活躍している組織です。
■必須要件 下記3つの条件を満たす方に是非お会いしたいです。 ①PLMもしくはMESを含む一定規模の基幹系システムの開発プロジェクトマネージャの経験のある方(アプリケーション開発、サービス企画、インフラ構築) ②1億円以上/数十人月以上の開発規模のプロジェクトマネージャ経験のある方 ③顧客を取り巻く現状や課題を理解して、寄り添い、時には顧客に対してドライブをする折衝能力を持って、前向きに仕事を進められる方 【歓迎条件】求める経験・スキル・知識 MES、PLMなどの業務知識のある方を歓迎します。 ■求める人材像 ・社内/社外問わず、また上位層の方とも臆することなくコミュニケーションをとることができる ・新しいこと(顧客、ソリューション、サービス、組織)に対して興味を持ち、チャレンジする気持ちを持っていること 【歓迎条件】資格 PMP、情報処理技術者プロジェクトマネージャ試験のどちらか、もしくは、両方をお持ちの方は大歓迎です。
-