【サブカルチャーゲーム】ローカライゼーション/韓国語 日本語｜株式会社ネクソン

条件の近いおすすめ求人

• エージェント求人

  DHH：ゲームローカライズ プロジェクトマネージャー

  600~800万

  • 顧客対応
  • 戦略提案
  • マネジメント
  • プロジェクト
  • 翻訳
  • ゲーム
  • 育成指導
  • プロジェクトマネジメント
  • 教育

  株式会社デジタルハーツ東京都新宿区

  DHH：ゲームローカライズ プロジェクトマネージャー気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【業務内容】 デジタルハーツのグローバル事業部にて、ゲーム・エンターテインメント業界向けのローカライズプロジェクトマネジャーとしてご活躍いただきます。 ローカライズを軸に、品質・納期・体制を総合的にマネジメントし、顧客満足と事業成長の両立を担うポジションです。 本ポジションは実務にも深く関与するプレイングマネジャーとして、顧客対応からプロジェクト進行管理、チーム育成まで幅広くお任せします。 具体的な業務内容 • ゲーム・エンターテインメント業界のクライアント対応 • ローカライズ案件（翻訳／LQA 等）におけるプロジェクト全体管理 • スケジュール・納期・品質・コスト管理 • プロジェクト進行における課題抽出および改善提案 • 社内外ステークホルダー（翻訳者、LQA、営業、海外拠点 等）との連携・調整 • 複数プロジェクト、または横断型プロジェクトの統括（ご経験・能力に応じて） • メンバーの育成・指導、チーム全体の生産性・品質向上 • ローカライズ領域における業務フロー・品質基準の改善、標準化 ※将来的には、部門運営や組織マネジメント、事業視点での品質戦略にも関与していただく想定です。 ※変更の範囲：会社の定める業務

  求める能力・経験

  マスト要件 ・ゲームローカライズ経験者 ・プロジェクトマネジメント経験者 ・日本人であればビジネス英語力、外国籍であれば日本語ビジネスレベル以上 ベター要件 ・マネジメントやメンバー教育経験者

  事業内容

  「SAVE the DIGITAL WORLD」をミッションに掲げ、ゲーム・エンターテインメント領域に特化した品質保証（QA）サービスを中核として成長してきた企業です。創業以来、デバッグ事業において業界トップクラスの実績を築き、現在では翻訳・LQA、FQA、カスタマーサポート、マーケティング支援など、企画・開発からリリース後までを一気通貫で支えるサービス体制を構築しています。 近年は、AIを活用した新たなソリューション（翻訳・業務効率化等）の開発・提供にも注力しています。

• エージェント求人

  【サブカルチャーゲーム】 LIVEサービス 日本語LQA｜株式会社ネクソン

  400~600万

  株式会社ネクソン東京都港区

  【サブカルチャーゲーム】 LIVEサービス 日本語LQA｜株式会社ネクソン気になる

  もっと見る

  仕事内容

  仕事内容 日本語ビルドおよびテキスト成果物の品質を検証するLQA(ローカライズQA)職です。 ゲーム内外に反映された日本語表現が自然かつ正確であるかを確認し、日本ユーザーの体験を損なう要素を除去します。 【業務の進め方・特徴】 日本語ビルドを実際にプレイし、テキスト表示を確認します。誤訳、不自然な表現、文脈の不整合、表示問題等をチェックします。発見した問題を明確な基準に基づいて整理し、翻訳・企画・開発チームと共有します。言語感覚と同時に、客観的な品質判断が求められます。 【具体的な業務内容】 ・日本語ビルドのプレイおよびテキスト確認 ・インゲーム／アウトゲーム日本語テキストの検証 ・誤訳

  求める能力・経験

  【必須】 ・日本語への高い理解力(母語レベル、またはそれに準ずる能力) ・日本語テキストの校正、または関連業務の経験 ・テキストの誤りを論理的に説明し、整理できる能力 ・文書作成およびコミュニケーション能力 【尚可】 ・ゲーム、アプリ、コンテンツ領域における日本語LQA経験 ・ゲームローカライズ(L10N)業務経験 ・日本語翻訳、または翻訳チェック経験 ・日本市場および文化への理解 【求める人物像】 ・言語の微妙な違いを敏感に認識できる方 ・基準に沿って品質を一貫して判断できる方 ・反復的なレビュー作業でも集中力を維持できる方 ・チームと協力し、成果物の完成度を高めたい方

  事業内容

  ■PCオンラインゲームの開発及びサービスの提供 ■モバイルゲームの開発及びサービスの提供 ■パブリッシング事業 ■ポータルサイトの企画及び運営 1994年に韓国ソウル市で設立され、その後日本へ本社を移転いたしました。創業以来、良質なオンラインゲーム、モバイルゲーム及びソーシャルゲームを制作・開発、配信してまいりました。代表的なゲームタイトルである「メイプルストーリー」、「アラド戦記」、「カウンターストライク・オンライン」、「マビノギ」及び「サドンアタック」といった同社が提供

• エージェント求人

  ローカライザー／和仏／東京｜株式会社Cygames

  400~1000万

  株式会社Cygames東京都目黒区

  ローカライザー／和仏／東京｜株式会社Cygames気になる

  もっと見る

  仕事内容

  仕事内容 ゲームの翻訳業務を対応をしていただきます。 原文の品質をそのままに、広くフランス語話者の方に受け入れられるようなローカライズ業務にあたっていただきます。 関連記事 Cygames Magazine ：世界各地で変わらぬゲーム体験を！世界観を最適化するローカライゼーションチームが考えていること

  求める能力・経験

  【必須】 ・フランス語が第一言語かつ日本語が堪能な方 ・文章を書くのが好きな方 ・和仏翻訳の経験が1年以上ある方 【尚可】 ・フランスの文化（テレビ、映画、ゲーム等）に詳しい方 ・ゲームを日常的にプレイしている方 ・翻訳に携わった経験がある方 【求める人物像】 ・チームワークとコミュニケーションを重んじる方 ・ゲームが好きな人 ・ゲームを”もっと面白くしたい”と考えられている方

  事業内容

  ■ゲームの企画・開発・運営 ■アニメーション製作 ■投資支援 「最高のコンテンツを作る会社」をビジョンに掲げネイティブアプリ、ソーシャルゲーム、アニメ、マンガからコンシューマゲームまで展開する企業です。 ◆みんなでたくさんゲームをやる 誰よりも面白いゲームを作る人は、誰よりもたくさんの面白いゲームをプレイしているはずです。せっかく会社に人が集まっているのですから、仕事中でもプライベートでもみんなで楽しくゲームをしてゲームの話をしましょう。社員みんなで楽しくゲームをやる会社

• エージェント求人

  【東京／年休125日】通訳・翻訳＜世界No.1建設機械メーカーで経営層を支える＞

  590~750万

  日本キャタピラー合同会社東京都千代田区

  【東京／年休125日】通訳・翻訳＜世界No.1建設機械メーカーで経営層を支える＞気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ◇どんな会社？ 日本キャタピラー合同会社は、 世界約190か国で事業を展開する建設機械業界のグローバルリーダーの日本法人です。 ICT施工やデジタル技術を活用した「Cat Connect Solution」を推進し、 国土交通省のi-Constructionにも対応。 業界内で不動の地位を築く、安定性と先進性を兼ね備えた企業です。 ◇どんな仕事？ 社内専属の通訳・翻訳担当として、 親会社キャタピラー社および海外ベンダーとのコミュニケーションを支えます。 社長・役員に関わる重要な会議・資料が中心で、 経営に近い立場で専門性を発揮できるポジションです。 ＜主な業務内容＞ 親会社・海外ベンダーとの会議通訳（社内外） 来日する海外関係者の通訳対応（月1～2回程度） 社長・役員向け資料（Kick-off、EOR等）の翻訳 プレゼン資料の翻訳 ※日常的なメール翻訳はほぼなく、通訳業務が中心です。 ◇この仕事の魅力 世界トップ企業の経営層に近いポジション 通訳・翻訳の専門性をフルに活かせる フレックスタイム制・年休125日でWLB◎ 社内専属ならではの安定した働き方

  求める能力・経験

  【必須】 企業内専属通訳の実務経験（目安2～3年以上） 【歓迎】 TOEIC900点以上 英検1級 TOBIS（ビジネス通訳検定）資格保有・勉強中

  事業内容

  油圧ショベル・ブルドーザ・ホイールローダ・履帯式ローダ、ダンプトラック、アスファルトフィニッシャ、モーターグレーダ、環境リサイクル機械、舶用エンジン、自家発電装置などの販売・メンテナンス

• エージェント求人

  技術ドキュメントの翻訳

  850~1000万

  • 翻訳
  • ライティング
  • 電子工学
  • 半導体

  外資系半導体メーカー東京都渋谷区

  技術ドキュメントの翻訳気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ＊技術および製品関連のWebコンテンツを高品質な日本語にローカライズする責任を担っていただきます。AI支援翻訳ツールを活用し、グローバルチームと連携して業務を進めていただきます。 ＊技術および製品関連のWebコンテンツを高品質な日本語にローカライズします。 ＊AI支援翻訳ワークフロー（機械翻訳＋GenAI）を活用し、改善します。 ＊AIプロセスを強化します：プロンプトの調整、評価方法、用語管理、品質ループなど。 ＊AI技術のトレンドを把握し、新しいツール／ワークフローの導入について情報に基づいた意思決定を行います。 ＊日本語コンテンツのスタイルガイド、用語集、品質基準を維持します。 ＊CMSベースのローカライズ済みデジタルコンテンツの更新と公開をサポートします。 ＊グローバルTPチームおよび社内関係者と連携します。 ＊ワークフローの問題点を特定し、生産性／品質の向上を推進します。 ＊翻訳プロセスおよびAIの使用に関する技術的なガイダンスを提供します。 ＊必要に応じて、技術文書（データシート、アプリケーションノート）のローカライズをサポートします。 ＊地域横断的およびグローバルなデジタルコンテンツプロジェクトに参加します。

  求める能力・経験

  必須（MUST） ＊ 電気工学、電子工学、半導体、IT分野における確かな技術的バックグラウンドと、実績のあるテクニカルライティングスキル（5年以上） ＊ 翻訳ツールやデータベース言語（例：DITA XML）を用いた技術文書またはWebコンテンツの翻訳・ローカライズ経験 ＊ AI翻訳、機械翻訳のポストエディット、またはGenAIワークフローの実務経験 ＊ 日本語ネイティブレベルのライティング能力、英語ビジネスレベルのリーディング／ライティング能力 ＊ 外部ベンダーに頼らず、独立して業務を遂行できる能力 ＊ 優れた問題解決能力とワークフロー最適化能力 歓迎（WANT） ＊ AI技術を評価し、適切な導入判断を下せる能力 ＊ 新しいアイデアを組織の状況や文化に合わせてバランスよく導入できる能力 ＊ 部門横断的なコミュニケーションとコラボレーション能力

  事業内容

  -

• 企業ダイレクト

  常用型の有期雇用派遣【通訳コーディネーター】未経験OK・語学力不問

  300~350万

  

  株式会社センシズ東京都港区

  常用型の有期雇用派遣【通訳コーディネーター】未経験OK・語学力不問気になる

  もっと見る

  仕事内容

  業界問わず、中小企業から大手企業における「業務代行」のプロジェクトを請け負っている当社で、経験や適性に応じて下記のプロジェクトに参加いただきます。※派遣先未定 外資系企業を中心としたクライアント案件において、通訳者・翻訳者の手配・調整、事務作業、進行管理など、コミュニケーションを支える総合的なコーディネート業務を担当していただきます。【業務例】・顧客／案件特性を踏まえた通訳者・翻訳者／機材などの手配・顧客および通訳者、翻訳者とのスケジュール／案件内容／見積書・契約書・請求書等に関する調整業務／事務作業　等々…※顧客は既存顧客がメインとなります。

  求める能力・経験

  【必須】Outlookの使用経験・基本的なPC操作(office)ができる人 【歓迎】通訳者や翻訳者を目指されている方、興味をお持ちの方 英語でビジネス会話ができる方（英語力を活かしたい方） 【今後の見通し】同社で企業様向けの研修運営業務も展開しています。コロナで対面に加え、オンライン形式の研修が増加。依頼される案件も伸び続けています。研修は年間を通して行われるので1年を通して介在可。本職種に加え、安定した収益を確保できる弊社で安心して就業下さい。

  事業内容

  -

• エージェント求人

  【原子燃料代理店に関するトレーディングに関連業務/翻訳など】三井物産100%子会社/エネルギー関連

  750~1000万

  • 翻訳
  • 貿易
  • 石油営業
  • 資料作成

  三井物産エネルギー株式会社東京都千代田区

  【原子燃料代理店に関するトレーディングに関連業務/翻訳など】三井物産100%子会社/エネルギー関連気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ■情報関連業務 ■原子燃料に関連する海外情報誌や国際会議の内容の日本語でのサマリー作成、本邦電力宛て発信 ■情報収集を目的とする原子燃料関係の国際会議への出席、同会議の概要取り纏め、客先へのプレゼン及び付随する業務 ■上記に付随する海外サプライヤー/本邦電力とのコミュニケーション ■代理店業務 ■同社が代理店を務める海外サプライヤーと本邦電力間の契約に係る協議の補助 ■両者間の契約に基づく履行の補助（通知の取り付け・回付、通知発行の期日管理等） ■両者の面談の補助（面談設定、通訳、議事録作成） ■トレーディング業務 ■トレーディング機会獲得に向けた情報収集 ■取引候補先へのコンタクト、交渉 ■成約及びデリバリーに向けたリスクマネージメントを含めた各種調整 ※同社の契約先より原子燃料に関する市況データを仕入れて、読み込み、日本語でのサマリーを作成頂きます。 ※業務に慣れた段階で年に数回ある国際会議や年度総会に出席してサマリーの作成や会議の通訳、面談録の作成をお願いする可能性があります。 ※サマリー作成の頻度は2週間に1回。量は約3ページ分となります。 ※アメリカをはじめ、同社が代理店を務める海外サプライヤーと本邦電力との契約履行に関するコミュニケーションが発生致します。 ※海外出張は2か月に1回・1週間程度、国内出張は1ヵ月に1～2回・1週間程度発生致します。

  求める能力・経験

  【必須】 ■5年以上の社会人経験 ※下記いずれかのご経験 ■原子燃料の輸送に従事した経験 ■電力会社等の大企業向け営業経験及び海外企業との取引経験 【尚可】 ■原子燃料業界に於いて3年以上のトレーディング経験 【求める人物像】 ■業界誌や国際会議の内容のサマリー作成し、本邦電力会社への情報提供業務を遂行でき英語力のみならず日本語での文章作成能力が高い人材。 ■海外サプライヤーと客先である本邦電力会社間とのコミュニケーションをスムーズに仲介できる調整力の高い人材。 ■原子燃料のトレーディングに係る創造的なアイデアを有し、リスクマネージメント能力を有する人材。 ■上記に意欲的に取組み、自他の成長を追求する人材。 【語学力】 要 TOEIC 800台程度の実務レベル。通訳も出来れば尚良い。

  事業内容

  ●各種石油製品の国内販売、及び輸出入取引 （灯油、重油、船舶用燃料油、船舶用潤滑油等） ●原子燃料関連の代行事業 【企業の特徴】 同社は1992年三井物産株式会社（以下「三井物産」）の船舶燃料油事業が独立し、三井物産の100%出資により設立されました。今日までに三井物産から原油・石油製品の輸出入・国内販売事業、原子燃料代行事業も継承し、事業エリアを拡大させて、微力ながらもエネルギーの安定供給に貢献すべく日々努めております。

• エージェント求人

  簡体字/翻訳・ローカライズ（契約社員）｜株式会社バンク・オブ・イノベーション

  360~600万

  株式会社バンク・オブ・イノベーション東京都新宿区

  簡体字/翻訳・ローカライズ（契約社員）｜株式会社バンク・オブ・イノベーション気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲーム開発・運用における以下業務をお任せいたします。 ◆海外版翻訳業務：簡体字 　・キャラクター（セリフ）の翻訳 　・ゲーム内用語の翻訳 　・SNS等の翻訳 ※応募後、弊社の課題を対応いただきます。

  求める能力・経験

  【必須要件】 ・対象言語（簡体字）と日本語が堪能な方（ネイティブレベル） ・ゲーム、エンタメ業界での翻訳事業従事経験が一年以上ある方 【歓迎要件】 ・簡体字使用地域（中国、シンガポール、マレーシア等）の文化（テレビ、映画、ゲーム等含む）に詳しい方 ・対象言語のスマホゲームを日常的にプレイしている方 【求める人物像】 ・機械学習による1次翻訳の効率化などに前向きな方 ・要求にたいして完成度を求め、妥協しない方 ・ゲームコンセプトを理解して翻訳ができる方 ・コミュニケーション能力のある方 ・ゲームを含め、エンタメコンテンツに幅広く興味がある方 ・チームワークを重んじる方 ・新しい表現への探求、

  事業内容

  ■スマートフォンゲームの開発・運営 同社が掲げているロマンは『世界で一番「思い出」をつくるエンターテイメント企業』。エンターテイメント分野で、世界中の人に感動を与え、永く心に刻まれるサービスを提供し続けたいという思いを込めております。 ◆スマートフォンゲームの開発・運営 バンク・オブ・イノベーションは、累計1,200万ダウンロードを突破した『幻獣契約クリプトラクト』をはじめ、20代～40代をターゲットにしたオリジナルの本格スマートフォン向けRPGを自社開発・運営する独立系

• 企業ダイレクト

  【ゲーム翻訳担当(韓国語⇒日本語)】世界的人気タイトル/残業少/リモート可

  360~550万

  

  エヌ・シー・ジャパン株式会社東京都港区

  【ゲーム翻訳担当(韓国語⇒日本語)】世界的人気タイトル/残業少/リモート可気になる

  もっと見る

  仕事内容

  韓国本社が開発するPC・モバイルゲームの日本展開に向けた、ゲームコンテンツ全般の翻訳業務をお任せします。単なる直訳ではなく、世界観を損なわない表現や文字数制限内での分かりやすさを追求する仕事です。 【詳細】■主な業務は翻訳ソフト「memoQ」を用いたテキスト翻訳や、既存翻訳のブラッシング、韓国版サイトの翻訳です。 ■他にも、仕様書や内部データの翻訳、キャラクターの台詞・台本作成、収録立ち会いまで幅広く携わります。 ■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うため、実際にプレイする時間も多く、ユーザー視点を持ってゲームを根幹から創り上げていく楽しさと充実感を味わえる環境です。

  求める能力・経験

  【必須】1．パソコンのキーボード操作がハングル入力・日本語入力の双方が可能な方　※フリック入力のみ可能は不可　 2．日本語と韓国語のレベルが共に上級以上(日本語目安…ネイティブと同様の読み書き可能。 韓国語目安…読み書き、スピーキング、ヒアリングができTOPIK6級以上程度の韓国語力) 3．「韓⇒日］の翻訳ご経験1年以上(書籍、ニュースサイトなどジャンルは問いません) 【歓迎】■ゲームやアニメ、ラノベ等のサブカルチャーに抵抗がない方

  事業内容

  ■パブリッシング事業（PCオンラインゲーム）　■モバイルゲーム自社開発事業 ■モバイルゲーム自社開発事業

• 企業ダイレクト

  【東京/翻訳】世界最大級のヘルスケアトータルソリューション企業

  400~650万

  

  ＩＱＶＩＡサービシーズ　ジャパン合同会社東京都港区

  【東京/翻訳】世界最大級のヘルスケアトータルソリューション企業気になる

  もっと見る

  仕事内容

  医薬品開発や医療に関する文書の翻訳、校正、品質管理を担当。臨床試験文書を中心に、原文の意図を正確に捉えつつ、文化的・言語的に適切な解釈を加え、高品質な成果物を提供します。 (1) 臨床試験文書等のメディカル翻訳・レビュー、編集。 (2) CATツール(memoQ等)を活用した翻訳品質のチェックと校正。 (3) 業界用語の研究および用語集、翻訳メモリー、スタイルガイドの維持・改善。 (4) 外部パートナーが実施した翻訳へのフィードバック提供と納期・品質管理。 (5) Translations Servicesチームと連携した社内資産の最適化。

  求める能力・経験

  【必須】■日英双方でネイティブレベルの会話/筆記スキル ■ライフサイエンス領域(臨床試験文書等)の翻訳/レビュー/編集経験(3年以上)　or 翻訳/言語学等の学位＋翻訳経験(3年以上) or 翻訳実務経験(5年以上) ■CATツール（翻訳支援ソフト）の使用経験 【歓迎】 ■memoQの使用経験。 ■翻訳、ローカライゼーション企業での実務経験。 ■自立して業務を遂行できる問題解決能力。

  事業内容

  ・臨床開発事業(臨床開発事業本部) ・営業/マーケティング(CSMS 事業本部) ・コンサルティング