【中国語簡体字ローカライズ担当】ローカライズと監修業務のプロフェッショナル求む

条件の近いおすすめ求人

• エージェント求人

  「大阪」品質保証（通訳・監査等担当）／CMでもおなじみの製薬会社／年休126日・土日祝／福利厚生◎

  410~667万

  • GMP
  • 品質監査
  • 品質管理
  • 監査
  • 品質保証
  • 会議通訳
  • 同時通訳
  • 電話対応
  • 電話応対
  • メール対応
  • 事務
  • 品質分析
  • 翻訳
  • Microsoft Word
  • Microsoft Excel
  • Microsoft Outlo...
  • 英語接客
  • Microsoft Power...
  • 視察/出張アテンド通訳
  • 映画通訳
  • 時差通訳
  • 裁判通訳
  • リレー通訳
  • 医療現場通訳

  千寿製薬株式会社大阪府大阪市

  「大阪」品質保証（通訳・監査等担当）／CMでもおなじみの製薬会社／年休126日・土日祝／福利厚生◎気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ▼おすすめ ★眼科領域に特化した安定性の高い製薬メーカー 1947年創業、眼科領域に特化した医薬品メーカーとして国内外に事業展開。GMP監査や品質保証の中核を担い、社会貢献性と専門性の高いキャリアを築けます。 ★英語力を活かしてグローバルに活躍できる品質管理ポジション 海外製造所とのGMP監査や品質取決め、会議での通訳対応など、英語力を強みに品質保証の中核業務を担当。製薬業界×語学力で専門性の高いキャリアを築けます。 ★年間休日126日＆賞与5.5ヶ月分の働きやすさ 完全週休2日制（土日祝休み）で年間休日126日。ノー残業デーや時間単位有休制度も整備され、賞与実績5.5ヶ月分と待遇面・ワークライフバランスの両立が可能です。 ▼お仕事内容 英語を使用する以下の品質保証業務に従事していただきます。 業務に必要な知識や技能の習得は教育により行う予定としております。 ①海外製造所へのGMP監査 ②海外製造所との品質取決め締結及び更新 ③海外製造所の逸脱及び変更管理 ④海外製造所との会議時の通訳 ⑤その他（①～④に関連する海外製造所との電話、メール等の対応） ■組織体制： 信頼性保証本部　品質保証部　品質監査グループ 8名（マネージャー1名、部員7名（派遣社員1名を含む））、男性4名、女性4名 ■社風： 年齢、経験、性別等に関係なく、その成果に応じた処遇（賞与、昇給、昇格に反映）を実現した人事制度を導入しています。また、自己申告制で自らのキャリアを切り開ける環境です。勤続年数が3年以上の社員を対象に年1回、転勤希望、職場転換希望、役職転換希望の申告を社内ネットワーク上で受け付けています。 社長室のドアは常に開け放たれていて、社員がいつでも経営層とコミュニケーションを取れるようになっています。 ■当社の特徴： 関わる全ての人のしあわせを追求する「Good Company」を経営理念としております。また過重労働の防止、年休取得率の向上や時間単位の導入等、働き方改革に力を入れ、長期にわたって活躍できる環境を整えております。 行動理念である「If I were you」の下で、良好な関係、コミュニケーションを構築し「あるべき姿」「やるべきこと」を実現・実行できる風通しの良い職場です。

  求める能力・経験

  ■必須 ①英語ビジネス上級レベル（海外製造所との通訳、電話、メールのやりとりで使用） ②日本語ビジネス中級レベル（社内メール、社内で業務報告や電話取次ぎする際に使用） ③大学・大学院卒（理系が望ましい） ■歓迎※知識・経験が無くても教育を行います ①点眼剤、注射剤、固形経口剤、生物学的製剤等の品質保証業務の経験がある方 ②日米欧3極のGMPや薬事規制に精通している方

  事業内容

  -

• エージェント求人

  【大阪】翻訳課 英語ローカライズ担当｜株式会社SNK

  960~1280万

  株式会社SNK大阪府大阪市

  【大阪】翻訳課 英語ローカライズ担当｜株式会社SNK気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【企業･求人の特色】 ■配属先の魅力 「世界を舞台に、言語とゲームの力でプレイヤー体験を創るチーム」 ・グローバル展開を視野に入れたゲーム開発に携われるため、言語スキルを最大限に活かせる環境 ・海外パートナーや社内の複数部署と連携し、国際的なプロジェクトをリードできるダイナミックな業務 ・当社IPや人気ジャンル（対戦格闘、アクションなど）に関わり、世界中のファンに届けるやりがい ・ローカライズや進行管理の専門知識を深めながら、キャリアアップを目指せる成長機会が豊富 ・社内外チームは協力的で、柔軟なコミュニケーションを重視する風土。新しいアイデアや改善提案も歓迎 ■本ポジションの魅力 ・ゲーム

  求める能力・経験

  ■必須条件 ・英語をネイティブレベルで使いこなせる、またはそれに匹敵する高度な語学力を持つ方 ・英語・日本語双方で正確かつ自然な文章表現ができ、コミュニケーション能力に優れた方（JLPT N2以上） ・プロジェクトマネジメントの実務経験があり（2年以上経験）、複数タスクを効率的に管理できる方 ■歓迎条件 ・ゲーム業界経験がある方 ・翻訳ツールやローカライズ工程に理解があり、VOパイプラインや予算管理・見積りに対応できる方 ・JIRAなどのバグ管理ツールを活用した進行管理に慣れている方 ・当社IPや対戦格闘ゲーム、アクションゲームに興味・知識を持ち、業界トレンドに敏感な方 ・コンシューマーゲー

  事業内容

  ■コンシューマ用ゲームソフトの開発、販売 ■スマートフォン用ゲームアプリの開発、配信 ■ゲーム機及び周辺機器の開発、販売 ■自社コンテンツを活用したライセンス事業 同社はエンタテインメントを展開する企業として、『進化・創造・感動』（Evolution, Creation＆Inspiration）を指針とし、世界中の人々にさまざまな感動や喜び、楽しさの体験を提供してまいります。 ◆開発スタジオ内の相乗効果発動中！ ゲームデザイナー、プログラマー、アーティスト、サウンドデザイ

• 企業ダイレクト

  【大阪】ポーランド語ローカライズ担当/ゲームのローカライズ経験不問

  500~800万

  

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  【大阪】ポーランド語ローカライズ担当/ゲームのローカライズ経験不問気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です ・高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語） ・ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務 ・ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案 ・海外版コンテンツに対する意見提供

  求める能力・経験

  【必須】・ポーランド語と英語でのコミュニケーション能力が高い方・ローカライズ、翻訳、ライティングや校正などの経験者 【歓迎】・ゲームのローカライズ経験者 ・英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・英語の語学力 ・台本翻訳の経験

  事業内容

  ■家庭用テレビゲームソフト、オンラインゲーム、モバイルコンテンツ及び 　アミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信 ■アミューズメント施設の運営

• エージェント求人

  特許明細書の翻訳(弁理士法人　藤本パートナーズ)

  400~480万

  • 知財/特許
  • 翻訳
  • 翻訳元英語
  • 翻訳先英語
  • 明細書作成
  • 海外知財出願

  弁理士法人　藤本パートナーズ大阪府大阪市

  特許明細書の翻訳(弁理士法人　藤本パートナーズ)気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【特許明細書の翻訳】 ①日外業務（日本企業の外国での特許取得手続） 　1.特許明細書の英訳、2.中間対応時の現地代理人宛指示書の英訳 ②外日（外国企業の日本での特許取得手続） 　1.特許庁発行の拒絶理由通知の英訳　2.中間対応時の現地代理人宛コメント等の英訳 ③その他事務業務

  求める能力・経験

  TOEIC900点以上もしくは英検1級相当、 特許明細書翻訳経験者または技術翻訳経験者

  事業内容

  ■ 国内外の特許・実用新案・意匠・商標の出願、訴訟、コンサルタント

• エージェント求人

  ローカライズディレクター

  400~1000万

  • QA/Quality Assu...
  • 翻訳
  • マネジメント
  • ゲーム制作
  • ゲーム

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  ローカライズディレクター気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現 ・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理 ・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

  求める能力・経験

  **■必須条件** ・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上） ・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語） ・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・大学の学位 **■歓迎条件** ・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 **■求める人物像** ・ゲームやローカライズへの関心が高く、探求心のある方 ・課題分析および解消に柔軟に対応できる方 **【応募書類】**※英語と日本語の両方ご提出ください。 ・履歴書 ・職務経歴書

  事業内容

  -

• エージェント求人

  【業界大手】ハイヤードライバー/未経験から年収500万円越えも！/セカンドキャリアにおすすめ

  300~600万

  • 道路
  • 開発
  • 請求
  • 営業
  • 送迎
  • 自動車
  • 運行管理
  • 運行管理/指令
  • 自動車/輸送機械

  国際自動車株式会社東京都千代田区, 東京都品川区, 大阪府大阪市

  【業界大手】ハイヤードライバー/未経験から年収500万円越えも！/セカンドキャリアにおすすめ気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ホスピタリティ・ドライビングで心地よい空間の提供 政府関係者、国内外のVIP、会社役員の⽅などを対象に様々なシーンで送迎・移動のサポートを⾏います。役員運転手、専属運転手としてご活躍いただきます。 【業務内容は】 ◎ 専属送迎サービス（役員車・社用車） 契約企業さまの役員やVIPの移動をサポートします。 ◎ 定期送迎サービス（通勤利用） 会社役員の通勤など、決められたルート・時間に送迎を行います。 ◎ スポット利用 来賓、空港、冠婚葬祭や会議・会合、ゴルフなど必要に応じた送迎を行います。 ◎ 観光ハイヤー ハイヤーで、お客さまのご要望に応じて東京観光のご案内をいたします。 ◎ 報道機関利用 新聞記者・カメラマンが事件や事故現場、有名人の取材などに移動する際のサポートをします。 ◎ ドライバーサービス（運行管理請負） お客さまの自動車を運行・管理します。 乗⾞する⾞種は国内外の高級⾞を使用！センチュリー、レクサス、クラウン、マジェスタ、シーマ、フーガ、カムリ、アルファードなど国内外のハイグレード⾞を取り揃えています。 【入社の90%以上の方が未経験スタート！】 事務職から、セールスドライバー、バス運転手、営業職まで、さまざまなお仕事をしていた方が入社しています。運転や送迎のお仕事をお考えの方も、そうでない方もぜひ一度お越しください。 ★弊社全額負担で２種免許取得可能 (最短10日で取得可能)！ 充実の研修で、安心してスタートできます！ ★第二種運転免許取得者も歓迎します！ ★遠方からのご応募もご相談ください！ 【国際自動車の特徴】 ★事故時の修理代費用の負担なし 狭い道路でミラーをこすってしまった、ドアの開閉時にぶつけてしまったなどの事故が起きた場合、修理代費用を一部もしくは全額ドライバーに負担させる会社もある中で、国際自動車は修理代を全額会社で負担します。ドライバーへの修理代費用請求は一切ありません。 ★大型ミラーの自社開発 路地から急にお客さまが現れたり、走行中に色々指示されたり…それらに対応するため、走行時のプロドライバーの眼の動きは一般ドライバーの約5倍といわれています。そこで従来よりも横方向約1.3倍、縦方向約2.5倍の視界を持つ大型ミラー「ミラクルミラー」を自社開発し、全営業車に実装。死角を減らし、ドライバーの疲労軽減、事故防止、リスク軽減に成功しました。 ★研修用の練習コースあり 「安全な環境で落ち着いて研修を受けたい」「ペーパードライバーなのでまずは運転に慣れたい」などの声に応え、研修専用の練習コースを新たに設置しました。一般道へ出る前にじっくり練習することが可能です。

  求める能力・経験

  学歴不問、実務未経験者・第二新卒歓迎 【応募条件】 ■学歴・経験一切不問！ ■未経験者歓迎 ■普通免許取得1年以上の方

  事業内容

  -

• エージェント求人

  株式会社ザイマックスサラ関西支社/通訳翻訳スタッフ

  310~350万

  • イベント運営運用
  • 衛生管理
  • 病院
  • 翻訳
  • 事務
  • 教育
  • 文書作成
  • 教育研修
  • 窓口業務
  • 生活指導
  • 研修企画
  • イベント企画
  • 帳簿作成
  • 国際業務
  • 翻訳元インドネシア語

  株式会社ザイマックスサラ　関西支社大阪府大阪市

  株式会社ザイマックスサラ関西支社/通訳翻訳スタッフ気になる

  もっと見る

  仕事内容

  インドネシア人海外人材（技能実習生・特定技能就労者）約50名に対する 業務上必要な連絡事項等の通訳・翻訳と生活サポートをお願いします。 1.翻訳・通訳 2.連絡窓口業務 （海外人材・会社・関係各所との窓口、調整業務） 3.住居・生活サポート：寮運営 （入退去準備、オリエンテーション、イベント企画）/傷病・衛生管理（健康管理、病院対応）/生活指導・面談・相談/緊急対応 4.業務サポート 　１）事務作業：勤怠管理/法廷帳簿作成（勤務簿、日誌、賃金台帳）/手続き補助（社内手続き、年調、社保関係）/各種文書作成 　２）現場対応：教育研修（導入研修・指導補助）/面談・相談

  求める能力・経験

  【必須条件】 インドネシア語と日本語で 日常会話ができる方 ※SPIは日本語で受検いただきます ※外国籍の方は、 永住権を保持している方、または、技術人文知識国際業務ビザや特別活動46号ビザの取得ができる方

  事業内容

  ■オフィスビル・商業施設等の清掃 株式会社ザイマックスサラはザイマックスグループの一員です。 ◎XYMAXグループは、2000年の1月にマネジメントバイアウト（MBO）という手法で、リクルートから独立して以来、不動産投資マーケットにおいて、プロパティマネジメントという分野の「草分け的存在」として、一定のご評価をいただいてます。 ◎ザイマックスグループは不動産総合マネジメントサービスグループです。 【主要株主】ザイマックス（100％出資）

• エージェント求人

  英文経理スタッフ

  500万~

  プラチナゲームズ株式会社大阪府大阪市, 東京都千代田区, 福岡県福岡市

  英文経理スタッフ気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲーム会社における英文による経理業務全般をお任せできるスペシャリストを求めています。 【主な業務】 月次/四半期/年次財務諸表の英文での報告業務 会計・税務に関わる英語によるコミュニケーション

  求める能力・経験

  英文の財務諸表を使用した業務経験 ビジネスレベルの英語力（読み書き） 日商簿記2級以上（ないし同等以上の知識・スキル）

  事業内容

  -

• エージェント求人

  コーディネーター／和英／東京

  400万~

  株式会社Cygames (東京)東京都渋谷区, 大阪府大阪市

  コーディネーター／和英／東京気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 校正 翻訳関連資料作成、編集、管理　など

  求める能力・経験

  ・日本語と英語のいずれかが第一言語、もう一方がビジネス以上（TOEIC800点/日本語検定一級以上相当）

  事業内容

  -

• エージェント求人

  ブラジルポルトガル語 ローカライズ担当

  年収非公開

  株式会社カプコン （大阪）大阪府大阪市, 東京都新宿区

  ブラジルポルトガル語 ローカライズ担当気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ブラジルポルトガル語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティのブラジルポルトガル語ローカライズを実現するための翻訳 　（英語→ブラジルポルトガル語） ・ブラジルポルトガル語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ブラジルポルトガル語プロジェクトのマネジメント業務 ・ブラジルポルトガル語特有の問題の知識の共有、ブラジルポルトガル語対応の改善提案 ・ボイス収録の立ち合い ・海外版コンテンツに対する意見提供

  求める能力・経験

  ・ブラジルポルトガル語ネイティブの方 ・ブラジルポルトガル語と英語の高い言語能力をお持ちの方 ・ブラジルポルトガル語と英語でのコミュニケーション能力が高い方

  事業内容

  -