【大阪】翻訳課 英語ローカライズ担当｜株式会社SNK

条件の近いおすすめ求人

• 企業ダイレクト

  【大阪】アラビア語ローカライズ担当/ゲームのローカライズ経験不問

  500~800万

  

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  【大阪】アラビア語ローカライズ担当/ゲームのローカライズ経験不問気になる

  もっと見る

  仕事内容

  アラビア語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です ・高いクオリティのアラビア語ローカライズを実現するための翻訳（英語→アラビア語） ・アラビア語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・アラビア語プロジェクトのマネジメント業務 ・アラビア語特有の問題の知識の共有、アラビア語対応の改善提案 ・海外版コンテンツに対する意見提供

  求める能力・経験

  【必須】・アラビア語と英語でのコミュニケーション能力が高い方・ローカライズ、翻訳、ライティングや校正などの経験者 【歓迎】・ゲームのローカライズ経験者 ・英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・英語の語学力 ・台本翻訳の経験

  事業内容

  ■家庭用テレビゲームソフト、オンラインゲーム、モバイルコンテンツ及び 　アミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信 ■アミューズメント施設の運営

• 企業ダイレクト

  【大阪】ポーランド語ローカライズ担当/ゲームのローカライズ経験不問

  500~800万

  

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  【大阪】ポーランド語ローカライズ担当/ゲームのローカライズ経験不問気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ポーランド語ローカライズ作業、監修及び管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です ・高いクオリティのポーランド語ローカライズを実現するための翻訳（英語→ポーランド語） ・ポーランド語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・ポーランド語プロジェクトのマネジメント業務 ・ポーランド語特有の問題の知識の共有、ポーランド語対応の改善提案 ・海外版コンテンツに対する意見提供

  求める能力・経験

  【必須】・ポーランド語と英語でのコミュニケーション能力が高い方・ローカライズ、翻訳、ライティングや校正などの経験者 【歓迎】・ゲームのローカライズ経験者 ・英語でのコミュニケーション能力が高い方 ・英語の語学力 ・台本翻訳の経験

  事業内容

  ■家庭用テレビゲームソフト、オンラインゲーム、モバイルコンテンツ及び 　アミューズメント機器等の企画、開発、製造、販売、配信 ■アミューズメント施設の運営

• エージェント求人

  特許明細書の翻訳(弁理士法人　藤本パートナーズ)

  400~480万

  • 知財/特許
  • 翻訳
  • 翻訳元英語
  • 翻訳先英語
  • 明細書作成
  • 海外知財出願

  弁理士法人　藤本パートナーズ大阪府大阪市

  特許明細書の翻訳(弁理士法人　藤本パートナーズ)気になる

  もっと見る

  仕事内容

  【特許明細書の翻訳】 ①日外業務（日本企業の外国での特許取得手続） 　1.特許明細書の英訳、2.中間対応時の現地代理人宛指示書の英訳 ②外日（外国企業の日本での特許取得手続） 　1.特許庁発行の拒絶理由通知の英訳　2.中間対応時の現地代理人宛コメント等の英訳 ③その他事務業務

  求める能力・経験

  TOEIC900点以上もしくは英検1級相当、 特許明細書翻訳経験者または技術翻訳経験者

  事業内容

  ■ 国内外の特許・実用新案・意匠・商標の出願、訴訟、コンサルタント

• エージェント求人

  ローカライズディレクター

  400~1000万

  • QA/Quality Assu...
  • 翻訳
  • マネジメント
  • ゲーム制作
  • ゲーム

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  ローカライズディレクター気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ローカライズプロジェクトの管理及びクリエイティブディレクション業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現 ・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理 ・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

  求める能力・経験

  **■必須条件** ・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上） ・円滑で効果的なコミュニケーションがとれる方（日本語と英語） ・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方 ・ターゲット市場の文化に精通し、ネイティブレベルの高い英語力を持つ方 ・大学の学位 **■歓迎条件** ・ゲーム制作やローカライズの全行程に携わった経験がある方 ・多言語ローカライズ対応の手配やマネジメント経験がある方 ・ゲーム業界やゲームに関する広範な知識がある方 ・国際的で多様性のあるチームの中で協働した経験がある方 **■求める人物像** ・ゲームやローカライズへの関心が高く、探求心のある方 ・課題分析および解消に柔軟に対応できる方 **【応募書類】**※英語と日本語の両方ご提出ください。 ・履歴書 ・職務経歴書

  事業内容

  -

• 企業ダイレクト

  【大阪/特許明細書翻訳スタッフ】年間休日124日/働きやすさ・福利厚生◎

  360万~

  

  弁理士法人藤本パートナーズ大阪府大阪市

  【大阪/特許明細書翻訳スタッフ】年間休日124日/働きやすさ・福利厚生◎気になる

  もっと見る

  仕事内容

  グループ会社含め特許調査や取得、教育までトータルで提供しており、安定的に案件を受注している当社にて、特許明細書翻訳スタッフをご担当いただきます。 ■日外業務（日本企業の外国での特許取得手続） 　1.特許明細書の英訳、2.中間対応時の現地代理人宛指示書の英訳 ■外日（外国企業の日本での特許取得手続） 　1.特許庁発行の拒絶理由通知の英訳　2.中間対応時の現地代理人宛コメント等の英訳

  求める能力・経験

  【必須】■TOEIC900点以上■特許明細書翻訳経験者または技術翻訳経験者

  事業内容

  国内外特許、実用新案、意匠、商標の出願業務、訴訟、鑑定

• エージェント求人

  韓国語ローカライズ担当/株式会社カプコン

  年収非公開

  • プロジェクト
  • マネジメント
  • 翻訳
  • ゲーム

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  韓国語ローカライズ担当/株式会社カプコン気になる

  もっと見る

  仕事内容

  韓国語ローカライズ作業、及び、韓国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・韓国語ローカライズ（日本語／英語→韓国語） ・韓国語の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・韓国語プロジェクトのマネジメント業務 ・韓国語ボイス収録支援 ・海外版コンテンツに対する意見提供

  求める能力・経験

  ■必須条件■ ・韓国語ネイティブの方 ・韓国語の文章力が高い方 ・韓国のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・高い日本語の語学力（日本語能力試験N1取得） ・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方

  事業内容

  -

• エージェント求人

  中国語繁体字ローカライズ担当/株式会社カプコン

  年収非公開

  • プロジェクト
  • マネジメント
  • 翻訳
  • ゲーム
  • 中国マネジメント
  • 翻訳元北京語

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  中国語繁体字ローカライズ担当/株式会社カプコン気になる

  もっと見る

  仕事内容

  中国語ローカライズ作業、及び、中国語監修、管理業務全般に携わっていただきます。 以下のような業務をご担当いただく予定です。 ・高いクオリティの中国語繁体字ローカライズを実現するための翻訳（日本語／英語→中国語） ・中国語繁体字の言語チェック業務（校正、LQA業務） ・中国語プロジェクトのマネジメント業務 ・中国語ボイス収録支援 ・海外版コンテンツに対する意見提供

  求める能力・経験

  ■必須条件■ ・中国語ネイティブの方 ・繁体字を適切に扱える能力 ・台湾のゲーム業界やゲーム文化に詳しい方 ・ビジネスレベルの日本語の語学力 (日本語能力試験N1取得） ・英語が公用語の職場で十分にコミュニケーションが取れる方

  事業内容

  -

• エージェント求人

  ポストプロダクションマネージャー（サウンド、ローカライズ等）/株式会社カプコン

  年収非公開

  • 予算管理
  • マネジメント
  • ゲーム
  • 全体進行管理
  • 翻訳
  • ゲーム制作

  株式会社カプコン大阪府大阪市

  ポストプロダクションマネージャー（サウンド、ローカライズ等）/株式会社カプコン気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲーム開発におけるサウンド（音楽・効果音）やローカライズ（テキスト翻訳、LQA）、 ボイス収録（日本を含む多言語）などのポストプロダクション領域のマネジメント業務 　　・制作進行管理及び、外部委託に付随する契約、折衝業務 　　・開発予算作成及び、予実管理業務 　　・開発チームとの連携、及び調整業務 　　・人員計画策定、ワークフロー改善、提案など

  求める能力・経験

  必須条件 　以下、いずれかのご経験をお持ちの方 　　・サウンドまたは他分野における上記実務経験 　　・ローカライズ分野での日本語、英語両言語での上記実務経験 　 　　（TOEIC 900点以上、日本語能力試験N2レベル）

  事業内容

  -

• エージェント求人

  英文経理スタッフ

  500万~

  プラチナゲームズ株式会社大阪府大阪市, 東京都千代田区, 福岡県福岡市

  英文経理スタッフ気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲーム会社における英文による経理業務全般をお任せできるスペシャリストを求めています。 【主な業務】 月次/四半期/年次財務諸表の英文での報告業務 会計・税務に関わる英語によるコミュニケーション

  求める能力・経験

  英文の財務諸表を使用した業務経験 ビジネスレベルの英語力（読み書き） 日商簿記2級以上（ないし同等以上の知識・スキル）

  事業内容

  -

• エージェント求人

  コーディネーター／和英／東京

  400万~

  株式会社Cygames (東京)東京都渋谷区, 大阪府大阪市

  コーディネーター／和英／東京気になる

  もっと見る

  仕事内容

  ゲームを英語圏向けにローカライズするにあたり必要な翻訳以外の様々な業務を行うポジションです。 翻訳されたもののゲームへの実装、実機確認 校正 翻訳関連資料作成、編集、管理　など

  求める能力・経験

  ・日本語と英語のいずれかが第一言語、もう一方がビジネス以上（TOEIC800点/日本語検定一級以上相当）

  事業内容

  -